困kùn顿dùn

意味

  • 形 困窮したこんきゅうした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

由yóu于yú失shī业yè,他tā的de生shēng活huó很hěn困kùn顿dùn。

失業したため、彼の生活はとても困窮している。

コアイメージ

前へ進む力を失い、困難の中で立ち止まるイメージ

中国語での定義

处chǔ在zài困kùn难nán的de生shēng活huó或huò环huán境jìng中zhōng,难nán以yǐ继jì续xù前qián进jìn,并bìng且qiě感gǎn到dào疲pí惫bèi无wú力lì。

語源

困顿は、「困」が困苦や窮迫を示し、「顿」が止まることや疲れ果てることを示す漢語の複合語で、困難のために進めず疲れた状態を表す語

コラム

  • 「困顿」は眠気を表す「困倦」とは異なり、生活や境遇の苦しさによって力を失った状態を表す語

疲pí敝bì

意味

  • 形 疲弊したひへいした
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 困窮したこんきゅうした

例文

连lián年nián战zhàn争zhēng使shǐ民mín力lì疲pí敝bì。

長年の戦争で民力は疲弊した。

コアイメージ

人や社会の力が長くすり減り、立て直す余力まで少ない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén力lì、物wù力lì或huò经jīng济jì等děng长cháng期qī消xiāo耗hào,变biàn得de疲pí劳láo困kùn顿dùn、衰shuāi弱ruò不bù堪kān

語源

疲敝は、「疲」が力を使い果たして疲れること、「敝」が破れて使い古されることを表し、人や国の力が消耗して弱る状態を組み合わせた語

コラム

  • 「疲敝」は個人の一時的な疲れよりも、戦争や貧困などで人々の暮らしや社会の力が長くすり減った状態に使われ、中国語の報道や歴史の文章で見かける硬い表現

惫bèi

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

他tā一yì整zhěng天tiān没méi休xiū息xī,已yǐ经jīng惫bèi极jí了le。

彼は一日中休まなかったので、すっかり疲れ果てた。

コアイメージ

体力や気力が底をつき、もう動く力がほとんど残っていないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng疲pí劳láo,几jī乎hū没méi有yǒu力lì气qì

語源

惫は、「心」と音を示す「備」を組み合わせた「憊」が簡略化された字で、心身が極度に消耗した状態を表す

コラム

  • 惫は単独よりも「疲惫」の形で使うことが多く、「疲れた」を表す「累」よりも消耗の度合いが強い語として働く

疲pí顿dùn

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

长cháng途tú跋bá涉shè后hòu,他tā显xiǎn得de十shí分fēn疲pí顿dùn。

長い道のりを歩いた後、彼はとても疲れ果てていた。

コアイメージ

力を使い果たし、心身の力が落ちて重くなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn长zhǎng时shí间jiān劳láo累lèi而ér非fēi常cháng疲pí倦juàn,精jīng神shén和hé身shēn体tǐ都dōu没méi有yǒu力lì气qì。

語源

疲顿は、「疲」が疲労を示し、「顿」が「困顿」に通じる苦しく力の尽きた状態を表す語として結びつき、疲れ果てて元気がない状態を表す複合語

コラム

  • 「疲顿」は日常会話より文章や人物描写で使われやすく、長旅や重労働のあとに力が残っていない様子を表すやや文章語寄りの表現

「疲れ果てた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ