风fēng情qíng月yuè思sī

意味

  • 成語・慣用句 男女の恋情だんじょのれんじょう

例文

诗shī中zhōng流liú露lù出chū淡dàn淡dàn的de风fēng情qíng月yuè思sī。

詩には淡い男女の恋情がにじみ出ている。

コアイメージ

静かな月夜に浮かぶ、男女の思いが通い合う情景

中国語での定義

男nán女nǚ相xiāng爱ài时shí产chǎn生shēng的de情qíng感gǎn和hé思sī念niàn

語源

风情月思は、「风情」と「月思」という二つの語素から成り、「风情」が男女の情愛、「月思」が月夜の思いを表して、恋する男女の情思をまとめて表す成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも詩文や文学的な文章で見かけやすく、月を眺めながら恋しい人を思う場面と結びつきやすい表現

蜂fēng识shí莺yīng猜cāi

意味

  • 成語・慣用句 男女の戯れだんじょのたわむれ
  • 成語・慣用句 男女の恋情だんじょのれんじょう

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le男nán女nǚ之zhī间jiān的de蜂fēng识shí莺yīng猜cāi。

この小説は男女の戯れを描いている。

コアイメージ

花の間を飛び交う蜂と莺のように、男女が互いに心を通わせてじゃれ合うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ之zhī间jiān互hù相xiāng爱ài慕mù、调tiáo情qíng的de情qíng状zhuàng

語源

蜂识莺猜は、花と関わる蜂や莺を男女になぞらえ、「识」と「猜」で互いの気持ちを知ったり推し量ったりする様子を表した成語

コラム

  • 小説や古い文章で男女の恋情をやや風雅に描く表現で、日常会話のくだけた「恋愛」や「いちゃつく」より文語的な響き

儿ér女nǚ情qíng

意味

  • 名 男女の恋情だんじょのれんじょう

例文

他tā不bú愿yuàn被bèi儿ér女nǚ情qíng牵qiān绊bàn。

彼は男女の恋情に縛られたくなかった。

コアイメージ

男女のあいだに生まれて心を引き寄せる恋の思い

中国語での定義

男nán女nǚ相xiāng互hù爱ài慕mù而ér产chǎn生shēng的de感gǎn情qíng

語源

儿女情は、「儿女」がここでは子どもではなく男女を指し、「情」が人と人の間に生まれる感情を指す組み合わせで、男女の恋情を表す語

コラム

  • 儿女情という形は恋愛を直接語る文学的な表現で、成語の「儿女情长,英雄气短」では、恋愛の情が深く長いことと英雄としての気概が弱まることが並べられる

玉yù人rén吹chuī箫xiāo

意味

  • 成語・慣用句 男女の恋情だんじょのれんじょう

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō讲jiǎng述shù了le玉yù人rén吹chuī箫xiāo的de传chuán奇qí故gù事shì。

この小説は男女の恋情を描いた伝奇物語を語っている。

コアイメージ

音色や美しさを通して深く結ばれる男女の恋

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ彼bǐ此cǐ爱ài恋liàn的de感gǎn情qíng,常cháng带dài有yǒu古gǔ典diǎn文wén学xué色sè彩cǎi

語源

玉人吹箫は、秦の弄玉が簫を吹く蕭史を愛した故事から生まれた成語で、「玉人」は美しい女性、「吹箫」は二人の縁を結んだ音楽を指すもの

コラム

  • 「玉人」は宝石でできた人ではなく美しい女性を指し、「吹箫」も単なる楽器の演奏ではなく、古典的な恋物語を連想させる表現

蜂fēng迷mí蝶dié猜cāi

意味

  • 成語・慣用句 男女の恋情だんじょのれんじょう

例文

小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le男nán女nǚ之zhī间jiān的de蜂fēng迷mí蝶dié猜cāi。

小説は男女の恋情を描いている。

コアイメージ

恋に夢中になった男女が、互いの気持ちを疑い合うありさま

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ相xiāng互hù爱ài慕mù,却què又yòu因yīn感gǎn情qíng而ér彼bǐ此cǐ猜cāi疑yí。

語源

蜂迷蝶猜は、「蜂」と「蝶」を恋する男女のたとえとし、「迷」は恋に夢中になること、「猜」は相手に疑いを抱くことを示す成語

コラム

  • この成語は単に「男女が恋をしている」と伝えるより、恋する二人の間に生じる疑念まで含めて表すため、人物の心の動きを描く小説や文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ