交jiāo差chāi

意味

  • 動 任務を終えて報告するにんむをおえてほうこくする
  • 動 申し開きをするもうしひらきをする

例文

明míng天tiān我wǒ就jiù回huí单dān位wèi交jiāo差chāi。

明日には職場に戻って任務を終えて報告する。

コアイメージ

任務の完了を示し、相手に説明できる状態にすること

中国語での定義

做zuò完wán承chéng担dān的de事shì情qíng,向xiàng交jiāo给gěi任rèn务wù的de人rén说shuō明míng结jié果guǒ,使shǐ对duì方fāng知zhī道dào事shì情qíng已yǐ经jīng完wán成chéng

語源

交差は、「交」が物事を相手に渡すことを示し、「差」が命じられた使いや仕事を示すため、任務を果たして相手に報告する意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「交差」は道や線が交わる意味だが、中国語の「交差」はこの意味ではなく、任務を終えて報告する意味で使われ、線が交わることには「交叉」が用いられる

辩biàn诉sù

意味

  • 動 申し開きをするもうしひらきをする

例文

他tā在zài法fǎ庭tíng上shàng为wèi自zì己jǐ辩biàn诉sù。

被告は法廷で身の潔白について申し開きをした。

コアイメージ

責めや疑いを受けた人が、自分の事情を言葉で訴えて身を守るイメージ

中国語での定義

受shòu到dào指zhǐ责zé或huò怀huái疑yí时shí,说shuō明míng自zì己jǐ的de情qíng况kuàng和hé理lǐ由yóu,替tì自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

辩诉は、「辩」が事実や道理を説明して争うこと、「诉」が自分の事情を相手に伝えて訴えることを組み合わせた語で、責められた側の申し開きを表す形

コラム

  • 「申诉」は判決や処分への不服を申し立てる意味が中心だが、「辩诉」はその場で自分の行動や立場を説明する意味に重心がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ