大dà姨yí妈mā

意味

  • 名 生理せいり
  • 名 母の姉ははのあね

例文

我wǒ来lái大dà姨yí妈mā了le。

私は生理になった。

コアイメージ

毎月決まって訪れるものを、身近な年上の親族に見立てて呼ぶイメージ

中国語での定義

女nǚ性xìng周zhōu期qī性xìng出chū现xiàn的de月yuè经jīng现xiàn象xiàng,口kǒu语yǔ中zhōng用yòng这zhè个ge词cí委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì月yuè经jīng

語源

大姨妈は、母方のおばを表す「姨妈」の前に年上を示す「大」を置いた複合語で、実在の親族名から月経を指す婉曲な口語表現になったもの

コラム

  • 「大姨妈」はくだけた会話で使われる婉曲表現で、病院や健康について正式に伝える場面では、親族名にたとえない「月经」のほうが使われることが多い

月yuè事shì

意味

  • 名 月経げっけい
  • 名 生理せいり
  • 名 月のものつきのもの

例文

她tā的de月yuè事shì很hěn规guī律lǜ。

彼女の月経は規則正しい。

コアイメージ

毎月訪れる体の内側の出来事

中国語での定義

女nǚ性xìng每měi月yuè出chū现xiàn的de排pái出chū经jīng血xuè的de生shēng理lǐ现xiàn象xiàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ发fā生shēng这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng的de时shí期qī

語源

月事は、「月」が毎月の周期を示し、「事」が起こる出来事を示すことで、毎月起こる生理を表す語

コラム

  • 中国語の「月事」はやや婉曲で落ち着いた言い方として使われる一方、日常会話では「来月经」のように月经を使う表現がより自然

生shēng理lǐ

意味

  • 名 生理せいり
  • 名 月経げっけい

例文

医yī生shēng需xū要yào了liǎo解jiě人rén体tǐ的de生shēng理lǐ。

医師は人体の生理を理解する必要がある。

コアイメージ

体が生命を保つための正常な働き

中国語での定義

人rén体tǐ维wéi持chí生shēng命mìng所suǒ进jìn行xíng的de正zhèng常cháng活huó动dòng,以yǐ及jí身shēn体tǐ各gè部bù分fèn的de功gōng能néng

語源

生理は、「生」が生命を表し、「理」が物事の道理や仕組みを表すため、生命に関わる体の働きやその規則を表す複合語

コラム

  • 中国語の「生理学」は日本語の「生理学」と同じく体の働きを研究する学問を指し、日本語で月経を指す「生理」とは用法が異なる

经jīng期qī

意味

  • 名 月経期げっけいき
  • 名 生理せいり
  • 名 月経げっけい

例文

经jīng期qī不bú要yào喝hē太tài多duō冷lěng饮yǐn。

月経期には冷たい飲み物を飲みすぎてはいけない。

コアイメージ

月経の流れの中で、出血が起きている期間に焦点を当てる軸

中国語での定義

月yuè经jīng出chū血xuè持chí续xù的de这zhè段duàn时shí间jiān

語源

经期は、「月经」の略に当たる「经」に、一定の時間や段階を表す「期」を組み合わせた語で、月経が続く期間を表す構成

コラム

  • 中国語では病院や健康情報で使う中立的な語で、親しい会話で使われる「大姨妈」と違い、体の状態を落ち着いて説明する場面に向く表現

「生理」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ