生shēng命mìng保bǎo险xiǎn

意味

  • 名 生命保険せいめいほけん

例文

我wǒ们men为wèi孩hái子zi买mǎi了le生shēng命mìng保bǎo险xiǎn。

私たちは子どものために生命保険に加入した。

コアイメージ

人の生命に関わる将来の不確かな出来事に備え、金銭による支えを用意するイメージ

中国語での定義

以yǐ人rén的de生shēng存cún和hé死sǐ亡wáng为wèi保bǎo障zhàng内nèi容róng,按àn照zhào保bǎo险xiǎn合hé同tóng约yuē定dìng向xiàng受shòu益yì人rén或huò被bèi保bǎo险xiǎn人rén给jǐ付fù保bǎo险xiǎn金jīn的de保bǎo险xiǎn

語源

生命保险は、「生命」という保障の対象に、「保险」という危険に備える仕組みを組み合わせた複合語で、生命に関する保険をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語の保険用語では「人寿保险」が広く使われる一方、「生命保险」も意味を読み取りやすい表現で、日本語の「生命保険」と同じ漢字でも中国語では言い換えに出会いやすい語

人rén寿shòu保bǎo险xiǎn

意味

  • 名 生命保険せいめいほけん

例文

很hěn多duō家jiā庭tíng都dōu购gòu买mǎi了le人rén寿shòu保bǎo险xiǎn。

多くの家庭が生命保険に加入している。

コアイメージ

人の生命に関わる将来の経済的な不安を保障する仕組み

中国語での定義

以yǐ人rén的de生shēng命mìng为wèi保bǎo险xiǎn对duì象xiàng,在zài被bèi保bǎo险xiǎn人rén死sǐ亡wáng或huò达dá到dào合hé同tóng约yuē定dìng的de生shēng存cún条tiáo件jiàn时shí,按àn照zhào合hé同tóng给jǐ付fù保bǎo险xiǎn金jīn的de一yì种zhǒng保bǎo险xiǎn

語源

人寿保险は、「人寿」と「保险」を組み合わせた語で、「人寿」は人の生命や寿命、「保险」は将来の危険に備えて金銭的な保障をする仕組みを表し、人の生命に関わる保障を指す

コラム

  • 中国語の保険案内では「人寿保险」と「医疗保险」「意外伤害保险」が並んで示されることがあり、生命に関する保障と病気・けがの保障を区別する語として使われる

寿shòu险xiǎn

意味

  • 名 生命保険せいめいほけん
  • 名 生保せいほ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī主zhǔ要yào经jīng营yíng寿shòu险xiǎn业yè务wù。

この会社は主に生命保険業務を営んでいる。

コアイメージ

人生の生存や死亡にともなう経済的な不確実さを、保険金で支えるもの

中国語での定義

以yǐ人rén的de生shēng存cún或huò死sǐ亡wáng作zuò为wéi保bǎo险xiǎn事shì故gù,按àn照zhào保bǎo险xiǎn合hé同tóng约yuē定dìng承chéng担dān责zé任rèn并bìng支zhī付fù保bǎo险xiǎn金jīn的de保bǎo险xiǎn

語源

寿险は、「寿」が表す生命や長寿と、「险」が表す危険を結び付けた複合語で、人の生死に関わる保険の意味になったもの

コラム

  • 中国語の「寿险业务」は、保険会社などが生命保険を扱う事業を指し、「寿命を延ばす業務」という意味にはならない

「生命保険」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ