催cuī生shēng

意味

  • 動 分娩を促すぶんべんをうながす
  • 動 生み出すうみだす

例文

胎tāi儿ér迟chí迟chí不bù出chū生shēng,医yī生shēng决jué定dìng给gěi她tā催cuī生shēng。

胎児がなかなか生まれないため、医師は彼女に分娩を促すことにした。

コアイメージ

待っている誕生に外から力を加え、現実にするイメージ

中国語での定義

促cù使shǐ孕yùn妇fù开kāi始shǐ分fēn娩miǎn;也yě指zhǐ促cù使shǐ某mǒu种zhǒng新xīn事shì物wù、新xīn现xiàn象xiàng产chǎn生shēng。

語源

催生は、促す意味の「催」と、生まれる・生み出す意味の「生」を組み合わせ、誕生を早めることを表す成り立ち

コラム

  • 「催生了……」という形では、原因となった制度・技術・出来事を主語にして、新しい動きが生まれたことを表せるため、ニュースや解説文で目に入りやすい

结jié出chū

意味

  • 動 実を結ぶみをむすぶ
  • 動 実をつけるみをつける
  • 動 生み出すうみだす

例文

多duō年nián的de努nǔ力lì终zhōng于yú结jié出chū了le硕shuò果guǒ。

長年の努力がついに実を結んだ。

コアイメージ

育ててきたものから、実が形になって現れるイメージ

中国語での定義

植zhí物wù长zhǎng出chū果guǒ实shí,也yě指zhǐ经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de积jī累lěi后hòu取qǔ得dé成chéng果guǒ

語源

结出は、実をつける意味の「结」に、姿を現す動きを表す「出」が続いた語で、育った実やそこから生まれた成果が現れることを表す

コラム

  • 「结出」の目的語には「果实」のような実だけでなく「成果」「硕果」のような成果も置けるため、植物の話から努力の結果の話へ自然に広がる語

生shēng出chū

意味

  • 動 生み出すうみだす
  • 動 生えるはえる

例文

这zhè种zhǒng变biàn化huà生shēng出chū许xǔ多duō新xīn问wèn题tí。

この変化は多くの新たな問題を生み出した。

コアイメージ

内側にある力や変化が、新しいものとなって外へ現れるイメージ

中国語での定義

使shǐ新xīn的de事shì物wù、问wèn题tí等děng产chǎn生shēng出chū来lái,也yě可kě指zhǐ植zhí物wù等děng从cóng某mǒu处chù长zhǎng出chū来lái

語源

生出は、「生」が生じさせることや育つことを表し、「出」が外へ現れることを表す組み合わせで、何かが生じて現れる意味になった語

コラム

  • 生出は、物だけでなく「问题」「麻烦」「误会」などにも使われ、意図して作る場合だけでなく、ある行動や変化の結果として新しい問題などが起こる場合にも使われる

「生み出す」は英語では

「生み出す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ