挂guà拍pāi

意味

  • 動 現役を退くげんえきをしりぞく
  • 動 競売に出すきょうばいにだす

例文

这zhè位wèi名míng将jiàng宣xuān布bù挂guà拍pāi。

この名選手は現役を退くと表明した。

コアイメージ

ラケットを手放して競技の舞台から退き、役目を終えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ运yùn动dòng员yuán不bú再zài参cān加jiā比bǐ赛sài,正zhèng式shì结jié束shù自zì己jǐ的de运yùn动dòng员yuán生shēng涯yá;也yě指zhǐ将jiāng物wù品pǐn放fàng到dào拍pāi卖mài中zhōng出chū售shòu

語源

挂拍は、「挂」が物を掛けることを、「拍」がラケットを示すことを表し、ラケットを掛けて競技をやめるという結びつきから、選手の引退を表すようになった語で、競売の場に品物を出す意味も持つ

コラム

  • 日本語の「引退」に近いが、挂拍は特に卓球やバドミントンなどラケットを使う競技の選手に使われやすく、サッカー選手の引退に使われやすい「挂靴」とは用いる競技が異なる

退tuì居jū二èr线xiàn

意味

  • 動 第一線を退くだいいっせんをしりぞく
  • 動 現役を退くげんえきをしりぞく
  • 動 表舞台から退くおもてぶたいからしりぞく

例文

他tā因yīn年nián纪jì大dà了le,准zhǔn备bèi退tuì居jū二èr线xiàn。

彼は年を取ったので、第一線を退く準備をしている。

コアイメージ

離れた場所から主役の仕事を支える側へ移るイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái直zhí接jiē负fù责zé主zhǔ要yào工gōng作zuò的de岗gǎng位wèi,不bú再zài处chǔ于yú工gōng作zuò的de最zuì前qián面miàn,转zhuǎn到dào主zhǔ要yào承chéng担dān辅fǔ助zhù、指zhǐ导dǎo等děng工gōng作zuò的de岗gǎng位wèi

語源

退居二线は、「退居」が前面の仕事から退いて別の位置に移ること、「二线」が最前線ではない後方の立場を表すことから、中心的な職務を離れて補助や指導の仕事に移る意味になった語

コラム

  • 中国語の人事記事では、退居二线は仕事を完全に辞める場合に限らず、第一線の役職を離れて顧問や指導役などに移る場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ