孤gū行xíng己jǐ见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 独断専行するどくだんせんこうする

例文

他tā总zǒng是shì孤gū行xíng己jǐ见jiàn,从cóng来lái不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はいつも独断専行し、決して他人の意見を聞かない。

コアイメージ

他人との相談を断ち、自分の意見のまま行動する

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de意yì见jiàn,只zhǐ按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì

語源

孤行己见は、「孤行」と「己见」を組み合わせた成語で、「孤行」は単独で事を行うこと、「己见」は自分の考えを意味し、相談せず独断で進める姿を表す

コラム

  • 孤行己见には否定的な含みがあり、周囲に相談しない姿勢を指すため、よい意味での自主性や人と異なる意見そのものを表す語ではない

孤gū行xíng

意味

  • 動 独断専行するどくだんせんこうする
  • 動 独自に行動するどくじにこうどうする

例文

他tā不bù听tīng大dà家jiā的de意yì见jiàn,仍réng然rán孤gū行xíng。

彼は皆の意見を聞かず、なおも独断専行した。

コアイメージ

周囲の意見から離れ、自分の考えだけで行動を押し通すイメージ

中国語での定義

不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn,独dú自zì坚jiān持chí按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì

語源

孤行は、「孤」がひとり、「行」が行う・進むことを表し、他人とともに進まずひとりで行動する意味から、周囲の反対を聞かず自分の考えを押し通す意味になった語

コラム

  • 「孤行」は単に一人で行動することではなく、周囲の意見を聞かずに進むという否定的な響きを持つ語で、「独自に行動する」より強い表現

专zhuān擅shàn

意味

  • 動 独断専行するどくだんせんこうする

例文

未wèi经jīng批pī准zhǔn,他tā不bù得dé专zhuān擅shàn处chǔ理lǐ这zhè件jiàn事shì。

承認を受けずに、彼はこの件を独断専行してはならない。

コアイメージ

組織の手順や上の判断を飛ばし、自分だけの裁量で進める感覚

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào许xǔ可kě或huò批pī准zhǔn就jiù自zì己jǐ决jué定dìng并bìng处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

专擅は、「专」が他に任せず自分で行うことを示し、「擅」が許可を受けずに勝手に行うことを示すため、二字で独断による行動を表す語

コラム

  • 「专擅」には単に自分で決めるという中立的な意味はなく、許可や権限を無視した行動をとがめる響きがあり、公式な文章で使われやすい語

自zì说shuō自zì话huà

意味

  • 成語・慣用句 独り言を言うひとりごとをいう
  • 成語・慣用句 勝手に話を進めるかってにはなしをすすめる
  • 成語・慣用句 独断専行するどくだんせんこうする

例文

他tā常cháng常cháng自zì说shuō自zì话huà,不bù理lǐ会huì别bié人rén。

彼はよく独り言を言い、他人のことを気にかけない。

コアイメージ

自分の中だけで言葉を回し、相手とのやり取りを切ったまま話を進める感じ

中国語での定義

自zì己jǐ一yí个gè人rén说shuō话huà,或huò者zhě不bú顾gù别bié人rén是shì否fǒu同tóng意yì,只zhǐ按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ说shuō话huà或huò做zuò事shì

語源

自说自话は、「自说」と「自话」を並べた成語で、「自分で言う」「自分の話をする」という要素を重ね、一人だけで話を進める感じを強める形

コラム

  • 「自说自话」は一人でぶつぶつ言う場面にも使えるが、相手の意見を聞かずに話や決定を進めるという批判的な含みが出やすく、単に声に出して考える「自言自语」とは使い分けが必要

闭bì门mén造zào车chē

意味

  • 成語・慣用句 独りよがりに事を進めるひとりよがりにことをすすめる
  • 成語・慣用句 独断専行するどくだんせんこうする
  • 成語・慣用句 独善的に事を進めるどくぜんてきにことをすすめる

例文

他tā不bú调diào查chá实shí际jì情qíng况kuàng,闭bì门mén造zào车chē,制zhì定dìng了le方fāng案àn。

彼は実情を調べず、独りよがりに計画を立てた。

コアイメージ

外の現実を確かめず、閉じた場所だけで形を作り上げるイメージ

中国語での定義

不bù联lián系xì实shí际jì情qíng况kuàng,只zhǐ按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì或huò制zhì定dìng计jì划huà

語源

闭门造车は、「闭门」で戸を閉じて外と関わらないことを示し、「造车」で車を作ることを表す組み合わせで、外の状況を確かめずに車を作る姿から独りよがりな進め方を指す成語になったもの

コラム

  • 「造车」は現代の自動車に限らず、もともとは荷車や馬車を作る意味で、現代中国語では計画や製品を現場の調査なしに進める場面への批判として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ