恐kǒng水shuǐ病bìng

意味

  • 名 狂犬病きょうけんびょう

例文

恐kǒng水shuǐ病bìng患huàn者zhě常cháng常cháng害hài怕pà喝hē水shuǐ。

狂犬病患者は、水を飲むのを怖がることが多い。

コアイメージ

水を飲もうとすると、のどのけいれんなどで受けつけられなくなる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu狂kuáng犬quǎn病bìng病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de急jí性xìng传chuán染rǎn病bìng,患huàn者zhě常cháng出chū现xiàn怕pà水shuǐ、吞tūn咽yàn困kùn难nán等děng症zhèng状zhuàng,发fā病bìng后hòu病bìng情qíng通tōng常cháng很hěn危wēi险xiǎn

語源

恐水病は、「恐水」と「病」から成り、「恐水」は水を恐れて飲めなくなる症状、「病」は病気を表し、その症状に目を向けた狂犬病の呼び名

コラム

  • 「恐水」は単に水が嫌いという心理状態ではなく、狂犬病で飲み込もうとしたときに起こる苦しいけいれんを指す表現

狂kuáng犬quǎn病bìng

意味

  • 名 狂犬病きょうけんびょう

例文

及jí时shí接jiē种zhòng疫yì苗miáo可kě以yǐ预yù防fáng狂kuáng犬quǎn病bìng。

早めにワクチンを接種すれば狂犬病を予防できる。

コアイメージ

動物のだ液にひそむウイルスが、かみ傷から体内へ入り込むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu狂kuáng犬quǎn病bìng病bìng毒dú引yǐn起qǐ的de严yán重zhòng传chuán染rǎn病bìng,通tōng常cháng通tōng过guò感gǎn染rǎn动dòng物wù的de咬yǎo伤shāng或huò带dài病bìng毒dú的de唾tuò液yè传chuán播bō。

語源

狂犬病は、「狂犬」と「病」を組み合わせた語で、「狂犬」は病気で異常に興奮した犬、「病」は病気を表し、犬などからうつる病気を指す構成

コラム

  • 名前に「犬」が入るが、犬だけでなく猫やコウモリなどの哺乳類も感染源になりうるため、犬にだけ関係する病気とは限らない

疯fēng犬quǎn病bìng

意味

  • 名 狂犬病きょうけんびょう
  • 名 恐水病きょうすいびょう

例文

疯fēng犬quǎn病bìng是shì一yì种zhǒng严yán重zhòng的de传chuán染rǎn病bìng。

狂犬病は重い感染症である。

コアイメージ

かまれた傷口から神経へ入り、命に関わる症状を起こす病気

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu狂kuáng犬quǎn病bìng病bìng毒dú感gǎn染rǎn引yǐn起qǐ的de急jí性xìng传chuán染rǎn病bìng,患huàn者zhě常cháng因yīn动dòng物wù咬yǎo伤shāng而ér感gǎn染rǎn。

語源

疯犬病は、「疯」「犬」「病」の3字から成り、「疯」は狂った状態、「犬」は犬、「病」は病気を表し、狂った犬に関係する病気を表す複合語

コラム

  • 中国語では「狂犬病」も同じ病気を指す一般的な呼び方として使われるため、「疯犬病」を見て犬だけに起こる病気だと考えない点が重要

「狂犬病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ