幽yōu思sī

意味

  • 名 深い思いふかいおもい
  • 名 物思いものおもい
  • 名 深い思索ふかいしさく

例文

夜yè深shēn时shí,他tā独dú自zì坐zuò在zài窗chuāng前qián,陷xiàn入rù幽yōu思sī。

夜更け、彼は一人窓辺に座り、深い思いにふけった。

コアイメージ

外からは見えにくい心の奥で、静かに思いが深まっていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ安ān静jìng而ér深shēn沉chén的de思sī考kǎo或huò思sī念niàn,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

幽思は、「幽」が静かで奥深い様子を表し、「思」が心の中で考えたり思いを巡らせたりすることを表す語素で、静かな場所で深く思いを抱くことを組み合わせた語として成り立つ

コラム

  • 幽思は日常会話よりも詩や文章で使われやすく、単なる思考よりも静けさや心の奥行きを帯びた表現として現れる

遐xiá思sī

意味

  • 名 物思いものおもい
  • 名 思索しさく
  • 名 空想くうそう

例文

这zhè幅fú画huà给gěi人rén留liú下xià了liǎo无wú限xiàn的de遐xiá思sī。

この絵は人に尽きない物思いを抱かせる。

コアイメージ

現実の目の前から離れて、思いを遠くまでめぐらせる感覚

中国語での定義

看kàn到dào或huò想xiǎng到dào某mǒu种zhǒng事shì物wù后hòu产chǎn生shēng的de悠yōu远yuǎn思sī考kǎo和hé广guǎng泛fàn联lián想xiǎng

語源

遐思は、「遐」の遠い・はるかなという語素に、「思」の考える・思いめぐらすという語素を結びつけた語で、思考の向かう先が遠く広がることを表す成り立ち

コラム

  • 「遐思」は結論を出すための分析を表すというより、見聞きしたものから自由に思いを広げるときに使われるため、「思索」と置き換えると硬く論理的になりすぎる場合がある

闲xián愁chóu

意味

  • 名 つれづれの愁いつれづれのうれい
  • 名 物思いものおもい

例文

雨yǔ夜yè里lǐ,他tā独dú自zì品pǐn味wèi着zhe闲xián愁chóu。

雨の夜、彼は一人でつれづれの愁いを味わっている。

コアイメージ

外から強い原因を受けた悲しみではなく、ひまな心の中に静かにただよう物思い

中国語での定義

在zài清qīng闲xián时shí因yīn心xīn中zhōng有yǒu所suǒ感gǎn触chù而ér生shēng出chū的de轻qīng微wēi忧yōu愁chóu或huò惆chóu怅chàng

語源

闲愁は、「闲」が忙しさのない状態を、「愁」が悲しみや心配を表し、心に余白があるときの愁いを示す複合語

コラム

  • 中国語の詩詞では、闲愁は雨や夕暮れなどの静かな景色と結びつきやすく、目に見えない物思いを風景で感じさせる語

愁chóu思sī

意味

  • 名 憂愁ゆうしゅう
  • 名 物思いものおもい

例文

秋qiū夜yè里lǐ,他tā常cháng常cháng陷xiàn入rù愁chóu思sī。

秋の夜、彼はしばしば憂愁に沈んだ。

コアイメージ

憂いが心の中で思いとして続く状態

中国語での定義

因yīn忧yōu愁chóu而ér产chǎn生shēng的de思sī绪xù和hé心xīn情qíng

語源

愁思は、「愁」が心の憂いを、「思」が心に浮かぶ思いを表し、憂いを帯びた思いを指す組み合わせ

コラム

  • 「愁思」は「担心」のような具体的な心配ではなく、静かに心へ残る憂いを表すため、日常会話より詩や文学的な文章で使われやすい語

「物思い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ