一yī鳞lín片piàn甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん

例文

这zhè些xiē资zī料liào只zhǐ是shì关guān于yú这zhè段duàn历lì史shǐ的de一yì鳞lín片piàn甲jiǎ。

これらの資料は、この歴史の片鱗にすぎない。

コアイメージ

手元にある断片をつなげても、まだ全体には届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào或huò掌zhǎng握wò的de只zhǐ是shì某mǒu件jiàn事shì情qíng的de少shǎo量liàng片piàn段duàn,内nèi容róng不bù完wán整zhěng

語源

一鳞片甲は、「一鳞」が一枚のうろこ、「片甲」が一片の甲羅やよろいを表す二つの小さな断片を並べ、そこから全体の一部を指す構成の成語

コラム

  • 現代中国語の「鳞片」はうろこを指すが、この成語は「一鳞」と「片甲」を並べた形なので、「鳞片」という二字語として区切らない構造が語の形を見分ける手がかり

片piàn鳞lín只zhī甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん

例文

这zhè份fèn报bào告gào只zhǐ透tòu露lù了liǎo事shì件jiàn的de片piàn鳞lín只zhī甲jiǎ。

この報告書は事件の片鱗だけを明らかにした。

コアイメージ

全体の中から、うろこ一枚ほどのごく小さな部分だけが見えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ知zhī道dào或huò透tòu露lù出chū事shì物wù很hěn少shǎo的de一yí部bù分fèn,无wú法fǎ了liǎo解jiě全quán貌mào。

語源

片鳞只甲は、「片鳞」の一枚のうろこと「只甲」の一つの硬い外皮を組み合わせた成語で、全体の中からわずかな部分だけを取り出す意味になった

コラム

  • 「片面」は一つの側面に偏ることを指すのに対し、「片鳞只甲」は知っている情報や見えている部分がごく少ないことを指す表現

一yī鳞lín半bàn甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん

例文

这zhè些xiē资zī料liào只zhǐ能néng让ràng我wǒ们men看kàn到dào事shì情qíng的de一yì鳞lín半bàn甲jiǎ。

これらの資料からは、事の片鱗しか見えない。

コアイメージ

全体の中から、ごく小さな部分だけが見えている状態

中国語での定義

只zhǐ能néng看kàn到dào事shì物wù零líng星xīng的de一yì小xiǎo部bù分fèn,不bù能néng了liǎo解jiě它tā的de全quán部bù。

語源

一鳞半甲は、「一鳞」が一枚のうろこ、「半甲」が半分だけのかたいよろいを表し、体の一部しか見えないさまから全体の断片を表す成語になったもの

コラム

  • 「半」は正確に半分という量を指すとは限らず、全体の一部しか分からないことを強める働きがあり、資料や情報が不十分な場面で使われる表現

一yī鳞lín半bàn爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん
  • 成語・慣用句 ごく一部ごくいちぶ
  • 成語・慣用句 断片だんぺん

例文

我wǒ们men只zhǐ能néng从cóng这zhè些xiē资zī料liào中zhōng看kàn到dào事shì情qíng的de一yì鳞lín半bàn爪zhǎo。

私たちはこれらの資料から事柄の片鱗しか見ることができない。

コアイメージ

全体の中から、わずかな部分だけが見えているイメージ

中国語での定義

只zhǐ能néng看kàn到dào或huò了liǎo解jiě到dào某mǒu件jiàn事shì物wù的de少shǎo数shù片piàn段duàn,不bù能néng掌zhǎng握wò完wán整zhěng情qíng况kuàng。

語源

一鳞半爪は、竜の全身ではなく鱗一枚と爪の一部しか見えないという比喩から成り、物事のごく一部しか分からない意味につながる成語

コラム

  • 日本語の「片鱗」は能力や本質が少し現れた場面にも使うが、中国語の一鳞半爪は全体をつかめていない不完全な理解を指すことが多い

一yī鳞lín一yī爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 片鱗へんりん
  • 成語・慣用句 断片だんぺん
  • 成語・慣用句 一端いったん

例文

从cóng这zhè些xiē资zī料liào中zhōng,我wǒ们men只zhǐ能néng看kàn到dào事shì件jiàn的de一yì鳞lín一yì爪zhǎo。

これらの資料からは、事件の片鱗しかうかがえない。

コアイメージ

全体の姿をつかめないまま、わずかな部分だけが見える状態

中国語での定義

只zhǐ能néng看kàn到dào事shì物wù很hěn少shǎo的de一yí部bù分fèn,无wú法fǎ了liǎo解jiě它tā的de全quán貌mào

語源

一鳞一爪は、龍のうろこを一枚、爪を一本だけ見て龍全体を推し量るたとえから生まれ、物事のごく一部しか分からない状態を表す成語

コラム

  • 「一鳞一爪」は、資料や記録から事件の全体像を再現できず、手がかりが少ししか得られない場面でよく使われ、「少し見えたが、まだ全貌は不明」という含みを持つ表現

罗luó之zhī一yī目mù

意味

  • 成語・慣用句 一端いったん
  • 成語・慣用句 片鱗へんりん

例文

这zhè份fèn报bào告gào只zhǐ是shì罗luó之zhī一yí目mù,不bù能néng代dài表biǎo全quán貌mào。

この報告は全体の一端にすぎず、全貌を示すものではない。

コアイメージ

広い全体を一つの小さな窓からしか見ていない状態

中国語での定義

指zhǐ所suǒ了liǎo解jiě的de只zhǐ是shì整zhěng体tǐ中zhōng的de一yí个gè方fāng面miàn或huò一yì小xiǎo部bù分fèn,不bù能néng据jù此cǐ了liǎo解jiě全quán部bù。

語源

罗之一目は、網を意味する「罗」に網の一つの穴を表す「一目」が続く構成で、網の一部分だけを見て全体を語るたとえへ広がった表現

コラム

  • 訳語の「一端」から物の端を思い浮かべやすいが、この成語では全体の中の一つの側面や部分を指し、位置としての端を述べる表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ