爽快な

中国語
意味
例文
阿莎力
爽快な
他答应得很阿莎力。
彼は爽快に承諾した。
干巴利脆
歯切れのよい
他说话干巴利脆，从不拐弯抹角。
彼の話し方はきっぱりしていて、決して遠回しに言わない。
畅
スムーズな
网络现在很畅，看视频不卡。
ネットワークは今とてもスムーズで、動画を見ても途切れない。
爽朗
朗らかな
他的性格很爽朗。
彼は性格がとても朗らかだ。

阿ā莎shā力lì

意味

例文

他tā答dā应yìng得dé很hěn阿ā莎shā力lì。

彼は爽快に承諾した。

コアイメージ

人や物事にこだわりすぎず、気持ちよく前へ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bù犹yóu豫yù，待dài人rén爽shuǎng快kuài大dà方fāng，不bú会huì因yīn为wèi小xiǎo事shì反fǎn复fù计jì较jiào。

語源

阿莎力は、『阿莎力』は日本語の「あっさり」を台湾華語の音に合わせて漢字で表した語で、三つの漢字がそれぞれ意味を担ってできた複合語ではない。

コラム

  • 日本語の「あっさり」は味や性格など幅広く使うが、『阿莎力』は台湾華語では主に人の応じ方や振る舞いをほめる表現として使われる。

干gān巴bā利lì脆cuì

意味

  • 成語・慣用句 歯切れのよいはぎれのよい
  • 成語・慣用句 きびきびした
  • 成語・慣用句 手際のよいてぎわのよい
  • 成語・慣用句 爽快なそうかいな

例文

他tā说shuō话huà干gān巴bā利lì脆cuì，从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼の話し方はきっぱりしていて、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

物事が引っかからず、すぱっと片づいていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà明míng白bái直zhí接jiē，做zuò事shì迅xùn速sù有yǒu效xiào，不bù拖tuō泥ní带dài水shuǐ。

語源

干巴利脆は、「干巴」と「利脆」の意味を重ねた成語で、「干巴」が余分なものをそぎ落とした感じ、「利脆」がきびきびして切れのよい感じを示し、物事の進み方を表す形

コラム

  • 日本語の「歯切れがよい」に近いが、干巴利脆は発言の明快さに加えて、仕事や行動の手際のよさにも広げて使われる点が特徴

畅chàng

意味

  • 形 スムーズな
  • 形 爽快なそうかいな
  • 副 思う存分おもうぞんぶん

例文

网wǎng络luò现xiàn在zài很hěn畅chàng，看kàn视shì频pín不bù卡kǎ。

ネットワークは今とてもスムーズで、動画を見ても途切れない。

コアイメージ

流れや進み方に引っかかりがなく、すっと先へ通る状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de流liú动dòng、传chuán递dì或huò进jìn行xíng很hěn顺shùn利lì，没méi有yǒu阻zǔ碍ài

語源

畅は、繁体字「暢」を簡略化した字で、「申」が伸びるという意味を担い、「昜」が音を示す形声文字として、物事が広がりながら通る意味から生まれた字

コラム

  • 「畅销」の「畅」は、物がよく売れて市場で滞りなく動くという広がった使い方で、回線などがスムーズという意味だけでなく、物事の進み全体に使われる点が学習の手がかり

爽shuǎng朗lǎng

意味

  • 形 朗らかなほがらかな
  • 形 さっぱりした
  • 形 爽快なそうかいな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn爽shuǎng朗lǎng。

彼は性格がとても朗らかだ。

コアイメージ

人柄が明るく、率直で、相手に自然に接する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng、直zhí爽shuǎng，待dài人rén自zì然rán，不bù拘jū束shù。

語源

爽朗は、「爽」の心地よくさっぱりした意味と、「朗」の明るく開けた意味を組み合わせ、人の明るく率直な性格を表す語

コラム

  • 日本語の「爽やか」は人の印象や天気などにも広く使うが、中国語の爽朗は人の性格を表すとき、明るさだけでなく率直で気さくな感じまで含む語

「爽快な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ