炸zhà毁huǐ

意味

  • 動 爆破するばくはする

例文

工gōng程chéng人rén员yuán炸zhà毁huǐ了le这zhè座zuò旧jiù桥qiáo。

工事担当者はこの古い橋を爆破した。

コアイメージ

爆発を手段にして、建物や構造物を完全に壊す場面

中国語での定義

通tōng过guò爆bào炸zhà使shǐ建jiàn筑zhù物wù、桥qiáo梁liáng等děng物wù体tǐ受shòu到dào严yán重zhòng破pò坏huài并bìng失shī去qù原yuán有yǒu作zuò用yòng

語源

炸毁は、爆発を起こすことを表す「炸」に、破壊する意味の「毁」が続く複合語で、対象を爆発で壊す意味になる

コラム

  • 「爆炸」は爆発そのものが起こることを表し、「炸毁」は橋や建物など特定の対象を壊すことを表すため、報道では目的語を伴って使われやすい

炸zhà掉diào

意味

  • 動 爆破するばくはする

例文

他tā们men用yòng炸zhà药yào把bǎ桥qiáo炸zhà掉diào了le。

彼らは爆薬で橋を爆破した。

コアイメージ

爆破によって、対象をそこから切り離して消すイメージ

中国語での定義

用yòng爆bào炸zhà的de力lì量liàng把bǎ某mǒu个gè目mù标biāo炸zhà坏huài并bìng清qīng除chú掉diào

語源

炸掉は、爆発を表す「炸」に、物が落ちたり取り除かれたりする意味の「掉」を続けた語で、炸の動作が対象の消失という結果に達することを示す

コラム

  • 中国語では道路をふさぐ岩や不要な建物を取り除く場面にも炸掉を使い、単に「爆発する」ではなく、爆発で何かを壊してなくす表現になる

引yǐn爆bào

意味

例文

警jǐng方fāng引yǐn爆bào了le路lù边biān的de炸zhà弹dàn。

警察は道路脇の爆弾を爆発させた。

コアイメージ

外から働きかけて、爆発を起こす

中国語での定義

用yòng行xíng动dòng或huò装zhuāng置zhì使shǐ炸zhà弹dàn、炸zhà药yào等děng发fā生shēng爆bào炸zhà

語源

引爆は、「引」が引く・導くことを、「爆」が火の力で急に破裂することを表し、二字で外から作用させて爆発を起こす意味になる構成

コラム

  • 中国語では、爆発そのものを表す「爆炸」と、何かを爆発させる動作を表す「引爆」を使い分け、爆弾などを作動させる側を主語にするときに引爆が使われる

爆bào破pò

意味

  • 動 爆破するばくはする
  • 動 発破するはっぱする

例文

工gōng人rén用yòng炸zhà药yào爆bào破pò岩yán石shí。

作業員は爆薬で岩を爆破した。

コアイメージ

爆発の力を利用して、固い物や建物を一気に壊す働き

中国語での定義

使shǐ用yòng炸zhà药yào等děng爆bào炸zhà物wù,使shǐ建jiàn筑zhù物wù、岩yán石shí等děng被bèi炸zhà毁huǐ或huò裂liè开kāi

語源

爆破は、「爆」と「破」を組み合わせた語で、「爆」は「火」と音を示す「暴」から成り、激しい破裂を表し、「破」は「石」と音を示す「皮」から成って物を壊す意味を表す

コラム

  • 中国語では、計画的に対象を壊す「爆破」と、意図せず起こる現象を表しやすい「爆炸」を区別し、前者には工事や軍事で爆発物を使う場面が多く、後者には事故やガスの破裂なども含まれる

「爆破する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ