熟練している

中国語
意味
例文
有素
熟練している
这名士兵训练有素，能够独立完成任务。
この兵士は熟練しており、任務を単独で遂行できる。
滚瓜烂熟
そらで言える
他把这篇课文背得滚瓜烂熟。
彼はこの課文をそらで言えるほど覚えている。
上手
熟練している
他修车很上手，很快就修好了。
彼は車の修理に熟練していて、すぐに直した。
运斤成风
熟練している
经过多年练习，他的刀法已运斤成风。
長年の練習を経て、彼の刀さばきは熟練している。

有yǒu素sù

意味

  • 形 熟練しているじゅくれんしている

例文

这zhè名míng士shì兵bīng训xùn练liàn有yǒu素sù，能néng够gòu独dú立lì完wán成chéng任rèn务wù。

この兵士は熟練しており、任務を単独で遂行できる。

コアイメージ

必要な訓練を受け、技能を十分に身につけた状態

中国語での定義

受shòu过guò系xì统tǒng训xùn练liàn，具jù有yǒu熟shú练liàn的de技jì能néng

語源

有素は、「有」が備えていることを表し、「素」が身についた素養や能力を指す組み合わせで、訓練によって必要な力を備えているという意味から、訓練の行き届いた人や集団を表す

コラム

  • 「熟练」は技術や作業の習熟度にも使えるのに対し、「有素」は訓練を受けた人・部隊・組織などに使うことが多く、使える対象を区別しやすい語

滚gǔn瓜guā烂làn熟shú

意味

  • 成語・慣用句 そらで言えるそらでいえる
  • 成語・慣用句 熟知しているじゅくちしている
  • 成語・慣用句 熟練しているじゅくれんしている

例文

他tā把bǎ这zhè篇piān课kè文wén背bèi得de滚gǔn瓜guā烂làn熟shú。

彼はこの課文をそらで言えるほど覚えている。

コアイメージ

十分に習熟し、言葉や知識がつかえて出てくる段階を越えた状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì需xū要yào记jì忆yì的de内nèi容róng掌zhǎng握wò得dé很hěn熟shú，能néng够gòu熟shú练liàn而ér流liú利lì地dì背bèi出chū或huò使shǐ用yòng

語源

滚瓜烂熟は、「滚瓜」と「烂熟」という、転がる瓜と熟しきった瓜を表す語素を重ね、丸い瓜が滑らかに転がる様子を、覚えた内容をすらすら扱える習熟度にたとえた成語

コラム

  • 「滚瓜烂熟」は人そのものより、课文・文章・台词など覚えた内容との結びつきが強く、「他把这篇课文背得滚瓜烂熟」のように、学習したものを見ずに流暢に再現できる場面で特に自然な表現

上shàng手shǒu

意味

  • 形 熟練しているじゅくれんしている
  • 動 着手するちゃくしゅする

例文

他tā修xiū车chē很hěn上shàng手shǒu，很hěn快kuài就jiù修xiū好hǎo了le。

彼は車の修理に熟練していて、すぐに直した。

コアイメージ

手を対象に向けて動かし、その作業をうまく扱えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ动dòng手shǒu开kāi始shǐ做zuò某mǒu事shì，也yě指zhǐ做zuò某mǒu项xiàng工gōng作zuò时shí熟shú练liàn、顺shùn利lì

語源

上手は、「上」が対象に向かって動作を始めることを表し、「手」が実際に行う作業や身についた技能を表す複合語で、動作の開始と作業への習熟が結びついた語

コラム

  • 中国語の「上手」は「擅长」と完全に同じではなく、「擅长」が得意な分野や能力を広く指すのに対し、「上手」は実際の作業を進めるときの手際やなじみやすさに焦点を置く語

运yùn斤jīn成chéng风fēng

意味

  • 成語・慣用句 熟練しているじゅくれんしている
  • 成語・慣用句 技が巧みだわざがたくみだ
  • 成語・慣用句 腕が立つうでがたつ

例文

经jīng过guò多duō年nián练liàn习xí，他tā的de刀dāo法fǎ已yǐ运yùn斤jīn成chéng风fēng。

長年の練習を経て、彼の刀さばきは熟練している。

コアイメージ

長年の修練が動きに表れ、技が自然に流れるように発揮される状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò施shī展zhǎn技jì艺yì时shí十shí分fēn熟shú练liàn，动dòng作zuò自zì然rán流liú畅chàng，毫háo不bú费fèi力lì

語源

运斤成风は、「运斤」が斧を振るうこと、「成风」が風が起こるほど速いことを示し、『荘子』で匠石が鼻先の白土だけを斧で正確に削り落とした故事に基づく、技の巧みさを表す成語

コラム

  • この成語は単に経験が長い人ではなく、技を使うときの動きが正確で無駄がない人や、その高度な腕前をたたえる場面で使われることが多い

「熟練している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ