莽mǎng

意味

  • 形 無鉄砲なむてっぽうな
  • 名 草むらくさむら

例文

他tā做zuò事shì太tài莽mǎng了le。

彼は行動があまりに無鉄砲だ。

コアイメージ

考える間を置かず、体が先に動く

中国語での定義

形xíng容róng人rén行xíng动dòng粗cū率lǜ,遇yù到dào事shì情qíng不bù多duō想xiǎng就jiù直zhí接jiē去qù做zuò

語源

莽は、『茻』と『犬』を組み合わせ、草むらの中を犬が走る姿に関係する字で、古くは草の茂ったさまを表し、後には人の粗野さや行動の軽率さを表すようになった字

コラム

  • ネット上やゲームの話では、「莽」が考えずに相手へ突っ込むプレイや行動を短く表すことがあり、辞書で見る「無鉄砲な」よりも勢いの強い場面で使われる

粗cū莽mǎng

意味

  • 形 粗野なそやな
  • 形 無鉄砲なむてっぽうな
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn粗cū莽mǎng。

彼の立ち居振る舞いはとても粗野だ。

コアイメージ

人のふるまいから、粗さと無鉄砲さが同時ににじみ出る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ粗cū野yě无wú礼lǐ,做zuò事shì鲁lǔ莽mǎng而ér缺quē乏fá周zhōu全quán考kǎo虑lǜ

語源

粗莽は、「粗」の粗野で雑な性質に、「莽」がもつ草深く整わない印象と、そこから生じた軽率で荒い性質を組み合わせた語

コラム

  • 粗莽は、上品さを欠く面だけを指す場合よりも、荒い態度と先を考えない行動が重なった場面で使われやすく、人物描写ではやや文章語寄りの響きを持つ語

愣lèng头tóu愣lèng脑nǎo

意味

  • 形 無鉄砲なむてっぽうな
  • 形 そそっかしい
  • 形 間の抜けたまのぬけた

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì愣lèng头tóu愣lèng脑nǎo的de。

彼はいつも無鉄砲に行動する。

コアイメージ

周りや先のことを十分考えないまま、勢いで動く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén做zuò事shì不bù经jīng思sī考kǎo,行xíng动dòng冒mào失shī鲁lǔ莽mǎng,显xiǎn得de有yǒu些xiē糊hú涂tú

語源

愣头愣脑は、「愣」がぼんやりしたり、ためらわずに突っ込んだりする様子を表し、「头」「脑」を添えて思考や振る舞いに結びつけ、同じ形を重ねてその様子を強めた四字の語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、その人の動作や話し方にも使われ、悪意よりも考えの足りなさや不器用さをからかう響きが出やすい語

楞léng

意味

  • 名 角かど
  • 形 ぼんやりした
  • 形 無鉄砲なむてっぽうな

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn的de楞léng很hěn锋fēng利lì。

この板の角はとても鋭い。

コアイメージ

面と面のつなぎ目にできる、触れると引っかかる出っ張り

中国語での定義

物wù体tǐ两liǎng个gè面miàn相xiàng交jiāo而ér形xíng成chéng的de突tū出chū部bù分fèn;也yě可kě形xíng容róng人rén发fā呆dāi、反fǎn应yìng慢màn或huò行xíng动dòng鲁lǔ莽mǎng。

語源

楞は、木を表す「木」と音を表す「夌」から成る形声字で、木の出っ張った部分を表す字として生まれ、のちに物の角全般を指すようになったもの

コラム

  • 辞書で人の性質を調べると「楞」と「愣」が並ぶことがあるが、商品説明やニュースなど現在の一般的な文章では、人のぼんやりした様子には「愣」を使う例が目立つ

「無鉄砲な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ