肆sì行xíng无wú忌jì

意味

  • 成語・慣用句 ほしいままに振る舞うほしいままにふるまう
  • 成語・慣用句 無法に振る舞うむほうにふるまう
  • 成語・慣用句 勝手気ままに行動するかってきままにこうどうする

例文

他tā在zài当dāng地dì肆sì行xíng无wú忌jì,无wú人rén敢gǎn管guǎn。

彼はその土地でほしいままに振る舞い、誰も取り締まろうとしない。

コアイメージ

周囲の決まりや遠慮を踏み越え、振る舞いに歯止めがない状態

中国語での定義

不bù把bǎ任rèn何hé禁jìn忌jì和hé限xiàn制zhì放fàng在zài心xīn上shàng,随suí意yì地dì做zuò出chū不bú受shòu约yuē束shù的de事shì情qíng

語源

肆行无忌は、「肆行」が勝手に振る舞うこと、「无忌」が心にためらいや遠慮がないことを示し、行動を抑えるものがない様子を表す成語

コラム

  • この成語の「肆」は、単に思いきり行うという意味ではなく、抑えが利かず勝手に振る舞うという否定的な響きを持つため、人物や勢力の問題行動を述べる場面に合う

横héng行xíng不bù法fǎ

意味

  • 成語・慣用句 無法に振る舞うむほうにふるまう
  • 成語・慣用句 横暴に振る舞うおうぼうにふるまう

例文

罪zuì犯fàn在zài村cūn里lǐ横héng行xíng不bù法fǎ,百bǎi姓xìng都dōu很hěn害hài怕pà。

犯罪者が村で無法に振る舞い、住民は皆おびえている。

コアイメージ

法や秩序を押しのけ、悪い力が横に広がって支配するイメージ

中国語での定義

不bú受shòu法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ约yuē束shù,蛮mán横hèng地dì进jìn行xíng违wéi法fǎ活huó动dòng

語源

横行不法は、「横行」の抑えが利かず勢いのまま広がる意味と、「不法」の正しい決まりに反する意味から成り、横暴で違法な行為が続く状態を表す成語

コラム

  • 横行不法は「横行」が横向きに歩くという意味で使われる成語ではなく、現代の文章では悪事が抑えられず続く意味になるため、直訳だけでは内容をつかみにくい表現

蛮mán来lái生shēng作zuò

意味

  • 成語・慣用句 無法に振る舞うむほうにふるまう
  • 成語・慣用句 無謀に振る舞うむぼうにふるまう
  • 成語・慣用句 好き勝手に振る舞うすきかってにふるまう

例文

他tā总zǒng是shì蛮mán来lái生shēng作zuò,大dà家jiā都dōu拿ná他tā没méi办bàn法fǎ。

彼はいつも無法に振る舞い、皆お手上げだ。

コアイメージ

周りの考えや決まりを無視し、自分の勢いだけで事を進める感じ

中国語での定義

不bú按àn常cháng理lǐ和hé规guī矩jǔ做zuò事shì,任rèn意yì妄wàng为wéi

語源

蛮来生作は、「蛮来」と「生作」という、道理を外れて行動する意味の語を並べた成語で、無理を押し通して事を起こす様子を表す形

コラム

  • この成語は中立的に「自由に行動する」という意味ではなく、行動のしかたを強く非難するときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ