骏jùn波bō虎hǔ浪làng

意味

  • 成語・慣用句 激浪げきろう

例文

骏jùn波bō虎hǔ浪làng中zhōng,船chuán只zhī无wú法fǎ前qián进jìn。

激浪の中では、船は前に進めない。

コアイメージ

海が一面に荒れ、波が次々と激しく押し上がる様子

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi面miàn上shàng的de波bō涛tāo非fēi常cháng巨jù大dà而ér猛měng烈liè,显xiǎn得de十shí分fēn凶xiōng险xiǎn

語源

骏波虎浪は、「骏」が持つ大きく盛んな意と、「虎」に結びつく猛々しさを、「波」と「浪」という二つの波の語に重ねた成語で、波の規模と勢いを同時に示す構成

コラム

  • この語は静かな海や一つの高波を指すより、海全体が荒れている場面を強く描くのに向き、航海や海難を扱う文章で状況の険しさを伝える働きがある

惊jīng涛tāo

意味

例文

远yuǎn处chù的de惊jīng涛tāo拍pāi打dǎ着zhe海hǎi岸àn。

遠くの怒涛が海岸を打っていた。

コアイメージ

静かな海とは対照的な、荒々しく盛り上がる波の連なり

中国語での定義

波bō势shì很hěn大dà、来lái势shì很hěn猛měng的de海hǎi浪làng。

語源

惊涛は、「惊」が驚くほど激しい状態を示し、「涛」が大きくうねる波を示す複合語で、激しく押し寄せる波を表す語

コラム

  • 「惊涛骇浪」は「惊涛」と「骇浪」を重ねた四字表現で、激しい波だけでなく、危険で困難な状況や激しい闘いを指す比喩にも使われる

惊jīng涛tāo骇hài浪làng

意味

例文

在zài改gǎi革gé的de惊jīng涛tāo骇hài浪làng中zhōng,他tā没méi有yǒu退tuì缩suō。

改革の荒波の中で、彼はひるまなかった。

コアイメージ

激しい力が波のように連続して押し寄せ、進む人を揺さぶるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng猛měng烈liè的de海hǎi浪làng,也yě比bǐ喻yù接jiē连lián而ér来lái的de巨jù大dà困kùn难nán、激jī烈liè变biàn化huà或huò复fù杂zá局jú势shì

語源

惊涛骇浪は、「惊涛」が驚くほどの大波、「骇浪」が恐ろしい波を表し、似た意味の二つの語を組み合わせて波の激しさを強調した成語

コラム

  • 日本語の「荒波」と同じく、現実の海だけでなく人生や社会の難局にも使われるが、中国語では「在……的惊涛骇浪中」の形で激しい状況の中にいることを表す用法が見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ