龙lóng争zhēng虎hǔ斗dòu

意味

  • 成語・慣用句 竜虎相搏つりゅうこあいうつ
  • 成語・慣用句 激しい競争はげしいきょうそう
  • 成語・慣用句 激しい争いはげしいあらそい

例文

两liǎng支zhī强qiáng队duì在zài决jué赛sài中zhōng展zhǎn开kāi了le龙lóng争zhēng虎hǔ斗dòu。

二つの強豪チームが決勝で竜虎相搏つ戦いを繰り広げた。

コアイメージ

二つの強い勢力が互いに譲らず、激しくぶつかり合う場面

中国語での定義

形xíng容róng实shí力lì强qiáng大dà的de双shuāng方fāng互hù不bù相xiāng让ràng,进jìn行xíng激jī烈liè的de竞jìng争zhēng或huò斗dòu争zhēng

語源

龙争虎斗は、「龙」と「虎」を強い者のたとえとして置き、「争」と「斗」で両者が激しく競い合う構成から、強者同士の激しい対決を表す成語

コラム

  • 日本語の「竜虎相搏つ」に近いが、中国語ではスポーツの試合だけでなく、企業や勢力の競争にも使われ、対等な強者同士のぶつかり合いを描く表現

鲸jīng波bō鼍tuó浪làng

意味

例文

海hǎi上shàng突tū然rán掀xiān起qǐ了le鲸jīng波bō鼍tuó浪làng。

海上に突然大波が巻き起こった。

コアイメージ

巨大な水のうねりが激しく押し寄せる勢い

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi浪làng巨jù大dà而ér猛měng烈liè,也yě比bǐ喻yù局jú势shì动dòng荡dàng或huò斗dòu争zhēng激jī烈liè。

語源

鲸波鼍浪は、「鲸波」と「鼍浪」を組み合わせた成語で、「鲸」は鯨、「鼍」はワニの一種を指し、巨大な生き物が動かして生じるような大波を重ねて表す成り立ち

コラム

  • 「鲸波鼍浪」は日常会話の軽い表現ではなく、文学作品や評論など硬い文章で使われやすい成語で、普通の「大波」よりも強い書き言葉の響きを持つ語

虎hǔ斗dòu龙lóng争zhēng

意味

  • 成語・慣用句 激しい争いはげしいあらそい

例文

各gè路lù豪háo强qiáng在zài市shì场chǎng上shàng虎hǔ斗dòu龙lóng争zhēng。

各地の強豪が市場で激しく争っている。

コアイメージ

互いに一歩も引かない強者どうしが、激しくぶつかり合う場面のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng实shí力lì强qiáng的de各gè方fāng互hù相xiāng竞jìng争zhēng或huò斗dòu争zhēng,场chǎng面miàn十shí分fēn激jī烈liè

語源

虎斗龙争は、「虎」と「龙」を強者のたとえとして並べ、「斗」と「争」で対立や競り合いを示す成語で、強い者どうしの激戦を表す形になった

コラム

  • 虎斗龙争は、スポーツの勝負だけでなく、市場や政治などで複数の有力な勢力が競い合う場面にも使われ、物理的な戦闘に限られない

「激しい争い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ