湿い
意味
- 形 湿い
- 動 濡れている
- 動 湿る
- 形 じめじめしている
「湿い」は中国語で何と言う？
「湿い」に相当する最も一般的な中国語は「湿」です。日本語の「湿り気」や水分を含んだ状態を表す漢字であり、中国語でも湿気や湿り気そのものを表す名詞、あるいは濡れている状態を表す形容詞として基本となる言葉です。文脈に応じて「水分」や「潤い」のようなニュアンスを兼ねる場合もあります。
使い分け
- 湿
水分を含んだ状態や湿り気そのものを表します。肌の潤いや空気中の湿気など、水分がある状態を幅広く表現する基本的な言葉です。
这块毛巾上还有点儿湿。
このタオルにはまだ少し湿り気味があります。
よくある間違い
✕ 我的皮肤很有湿。
○ 我的皮肤很滋润。 / 我的皮肤水分很足。
「湿」単体は湿気や濡れを指すため、肌の「潤い」には通常使えません。
「湿い」のよくある質問
Q. 肌の「湿い」も「湿」ですか？
いいえ、肌の潤いやみずみずしさを表す場合は「湿」ではなく「滋润」や「水分」を使うのが自然です。「湿」を使うと、汗で濡れているような不快な湿り気を連想させることがあります。
Q. 「湿」は名詞として使えますか？
はい、中国医学などで体内の湿気を指す名詞として使われます。ただし、日常会話で「湿り気」を名詞として表したいときは、「湿气」や「湿度」などの複合語の形で用いられるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1