渡dù头tóu

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 船着き場ふなつきば

例文

村cūn边biān的de渡dù头tóu每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō人rén过guò河hé。

村のそばの渡し場では、毎日多くの人が川を渡る。

コアイメージ

両岸を結ぶ船が出入りする岸辺の場所

中国語での定義

人rén们men乘chéng船chuán渡dù过guò河hé流liú或huò湖hú泊pō时shí上shàng下xià船chuán的de岸àn边biān地dì点diǎn

語源

渡头は、「渡」が水を越える行為を、「头」が岸の端やある場所を表し、二つが結びついて渡船の発着する場所を示す語になったもの

コラム

  • 「渡头」は船着き場全般を指す「码头」と似ているが、特に人や物を船で対岸へ運ぶ渡し場という役割に焦点がある語

津jīn梁liáng

意味

  • 名 架け橋かけはし
  • 名 橋はし
  • 名 渡し場わたしば

例文

语yǔ言yán是shì沟gōu通tōng心xīn灵líng的de津jīn梁liáng。

言語は心を通わせる架け橋である。

コアイメージ

隔たりを越えて、こちら側と向こう側をつなぐもののイメージ

中国語での定義

指zhǐ渡dù水shuǐ用yòng的de桥qiáo或huò渡dù口kǒu,也yě比bǐ喻yù在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān起qǐ联lián系xì和hé沟gōu通tōng作zuò用yòng的de事shì物wù

語源

津梁は、「津」が水辺の渡り場を、「梁」が水面に横たえた橋を表し、渡る手段を示す二つの語素から成る語

コラム

  • 「津梁」は現代中国語の会話よりも文章語で目にする語で、特に抽象的な事柄を結ぶ表現に用いられるため、新聞・評論・説明文で見たときに「桥梁」より古風な語として読める

津jīn渡dù

意味

  • 名 渡し場わたしば

例文

村cūn民mín每měi天tiān从cóng这zhè个ge津jīn渡dù过guò河hé。

村人は毎日この渡し場から川を渡る。

コアイメージ

水域を隔てた二つの場所を、船の往来で結ぶ地点というイメージ

中国語での定義

供gōng人rén们men通tōng过guò船chuán只zhī往wǎng来lái于yú水shuǐ域yù两liǎng岸àn的de渡dù口kǒu

語源

津渡は、「津」が水上交通の発着点を、「渡」が水域を越える行為を表す複合語で、船を使って人や荷物を対岸へ運ぶ場所を指す

コラム

  • 古い文章では「津渡」が交通の場を表す語として使われる一方、現代中国語では「渡口」のほうが一般的で、「津渡」は文章語や歴史的な場面で見かけやすい語

津jīn

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 唾液だえき
  • 名 体液たいえき

例文

河hé边biān的de古gǔ津jīn已yǐ经jīng废fèi弃qì了le。

川辺の古い渡し場はすでに廃止された。

コアイメージ

岸と岸をつなぐ、水上の通行地点

中国語での定義

指zhǐ河hé流liú上shàng的de渡dù河hé地dì点diǎn,也yě可kě以yǐ指zhǐ唾tuò液yè等děng体tǐ液yè

語源

津は、『氵』によって水に関わる字であることを示し、『聿』によって音を示す形声文字で、古くから川を渡るための場所を表してきた字

コラム

  • 「津」は現代中国語の日常会話では単独で使われる場面が少なく、古い文章や地名に残る一方、実際の渡し場を案内する場面では「渡口」が一般的な語

渡dù口kǒu

意味

  • 名 渡し場わたしば

例文

这zhè个ge渡dù口kǒu已yǐ经jīng关guān闭bì了le。

この渡し場はすでに閉鎖された。

コアイメージ

岸と岸を船で結び、人や車が水域を渡る場所

中国語での定義

供gōng人rén和hé车chē辆liàng乘chéng船chuán渡dù过guò河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù的de地dì方fāng

語源

渡口は、「渡」が水域を越えること、「口」が人や物の通る出入口や場所を表し、船で川や湖などを渡るための場所を表す複合語

コラム

  • 「渡口」は船に乗り降りする岸側の場所を指し、そこを往復する船を指す「渡船」や、船をつなぎ荷物の積み下ろしにも使う「码头」とは指すものが異なる

河hé津jīn

意味

  • 名 渡し場わたしば
  • 名 渡船場とせんじょう
  • 名 渡しわたし

例文

这zhè座zuò桥qiáo建jiàn成chéng后hòu,这zhè个ge河hé津jīn就jiù不bú再zài使shǐ用yòng了le。

この橋が完成してから、この渡し場は使われなくなった。

コアイメージ

川辺に設けられた渡り口

中国語での定義

指zhǐ河hé流liú两liǎng岸àn之zhī间jiān供gōng人rén或huò物wù通tōng行xíng的de渡dù口kǒu。

語源

河津は、「河」と「津」から成り、「津」は水辺、とくに渡し場を表す語素なので、川を渡るための場所という意味になる

コラム

  • 「河津」は渡し船そのものではなく、船などで川を渡る場所を指す語で、場所と乗り物を区別する表現になる

「渡し場」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ