減圧症

中国語
意味
例文
潜水夫症
潜水病
潜水员患上了潜水夫症。
潜水員は潜水病にかかった。
减压症
減圧症
潜水员因上升过快而患上了减压症。
潜水士は浮上が速すぎたため、減圧症にかかった。
减压病
減圧症
潜水员出现减压病后，应立即接受治疗。
ダイバーは減圧症になったら、すぐに治療を受けるべきだ。
潜水夫病
減圧症
由于上浮过快，他患上了潜水夫病。
浮上速度が速すぎたため、彼は減圧症になった。

潜qián水shuǐ夫fū症zhèng

意味

  • 名 潜水病せんすいびょう
  • 名 減圧病げんあつびょう
  • 名 減圧症げんあつしょう

例文

潜qián水shuǐ员yuán患huàn上shàng了le潜qián水shuǐ夫fū症zhèng。

潜水員は潜水病にかかった。

コアイメージ

体に溶け込んだ気体が水圧の急な低下で泡になり、血管や組織を傷つけるイメージ

中国語での定義

潜qián水shuǐ员yuán因yīn上shàng升shēng速sù度dù太tài快kuài或huò压yā力lì变biàn化huà太tài大dà，体tǐ内nèi气qì体tǐ形xíng成chéng气qì泡pào并bìng损sǔn伤shāng血xuè管guǎn或huò组zǔ织zhī而ér患huàn的de病bìng

語源

潜水夫症は、「潜水夫」と「症」を組み合わせた語で、「潜水夫」は水中で仕事をする人を指し、「症」は特定の病気や症状を表す接尾語として、潜水に関係する病気を示す成り立ち

コラム

  • 「潜水夫症」の「夫」は夫婦の関係を示す語ではなく、昔の「樵夫」や「船夫」と同じく仕事をする人を表すため、現代中国語の「潜水员」に近い意味で読める

减jiǎn压yā症zhèng

意味

  • 名 減圧症げんあつしょう
  • 名 潜水病せんすいびょう
  • 名 潜函病せんかんびょう
  • 名 ケーソン病ケーソンびょう

例文

潜qián水shuǐ员yuán因yīn上shàng升shēng过guò快kuài而ér患huàn上shàng了le减jiǎn压yā症zhèng。

潜水士は浮上が速すぎたため、減圧症にかかった。

コアイメージ

高い圧力の環境から戻るとき、体内の気体の状態が崩れて発症するイメージ

中国語での定義

人rén在zài高gāo压yā环huán境jìng中zhōng工gōng作zuò或huò潜qián水shuǐ后hòu，因yīn压yā力lì迅xùn速sù降jiàng低dī而ér出chū现xiàn的de气qì体tǐ栓shuān塞sè等děng身shēn体tǐ疾jí病bìng

語源

减压症は、「减压」が圧力を下げることを表し、「症」が病気を表す語で、加圧された環境から圧力が下がる過程に関わる病気を示す

コラム

  • 「减压症」は潜水だけの病気ではなく、潜函など高い圧力の下で作業した人にも起こりうるため、日本語の「潜水病」だけで覚えると使われる場面を狭く捉えやすい

减jiǎn压yā病bìng

意味

  • 名 減圧症げんあつしょう
  • 名 潜水病せんすいびょう
  • 名 潜函病せんかんびょう

例文

潜qián水shuǐ员yuán出chū现xiàn减jiǎn压yā病bìng后hòu，应yīng立lì即jí接jiē受shòu治zhì疗liáo。

ダイバーは減圧症になったら、すぐに治療を受けるべきだ。

コアイメージ

体内にかかる圧力が急に下がり、体に異常が起こるイメージ

中国語での定義

因yīn外wài界jiè压yā力lì突tū然rán降jiàng低dī，体tǐ内nèi溶róng解jiě的de气qì体tǐ形xíng成chéng气qì泡pào而ér引yǐn起qǐ的de一yì种zhǒng疾jí病bìng，常cháng见jiàn于yú潜qián水shuǐ员yuán或huò高gāo压yā环huán境jìng中zhōng的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

减压病は、「减压」が圧力を下げること、「病」が病気を表し、圧力を下げるときに起こる病気を組み合わせた現代の医学用語

コラム

  • 「减压」は日常会話ではストレス解消の意味にもなるが、「减压病」では潜水や高圧作業のあとに圧力が急に下がることを指し、心の負担とは関係しない用法

潜qián水shuǐ夫fū病bìng

意味

  • 名 減圧症げんあつしょう

例文

由yóu于yú上shàng浮fú过guò快kuài，他tā患huàn上shàng了le潜qián水shuǐ夫fū病bìng。

浮上速度が速すぎたため、彼は減圧症になった。

コアイメージ

水中の高い圧力から急に離れ、体内に異常が起こる状態

中国語での定義

潜qián水shuǐ员yuán上shàng浮fú过guò快kuài时shí，体tǐ内nèi溶róng解jiě的de气qì体tǐ形xíng成chéng气qì泡pào而ér引yǐn起qǐ的de疾jí病bìng

語源

潜水夫病は、「潜水夫」が水中に潜る人、「病」が体の異常を表し、潜水する人に起こる病気という組み合わせ

コラム

  • 英語では症状によって体を曲げた姿勢になることから、減圧症を「the bends」と呼ぶことがあり、中国語の「潜水夫病」も潜水者に起こる病気という具体的な場面と結びつく表現

「減圧症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ