減圧症
「減圧症」の英語
「減圧症」は英語で decompression sickness と言います。日常・医学の標準的な表現で、the bends はくだけた呼び方です。caisson disease は歴史的・専門的な名称です。
「減圧症」の英語の使い分け
医学・ニュースで使う標準的な表現で、減圧症全般を指します。
the bends
会話で使うくだけた呼び方で、潜水後の減圧症を指します。
歴史的な名称で、土木や潜水の高圧作業に関連して使われます。
例文
コアイメージ
減圧症：溶解していたガスが気泡となって血流や関節・神経に影響を与える病気
英英
A condition caused by formation of gas bubbles in tissues or bloodstream after rapid pressure reduction, producing symptoms ranging from joint pain to neurological deficits.
語源
caisson diseaseは、caisson内部の高圧環境から急に減圧される状況で現れた病気を指す語で、工事や潜水での高圧→減圧の経験に基づく命名である。
コラム
- 潜水や飽和潜水など高圧環境からの急速な減圧で起きやすく、症状は関節痛・皮膚症状・神経症状など多岐にわたる。
例文
コアイメージ
急激な減圧で体内に気泡ができ、特に関節や神経系に影響を与える状態
英英
An illness caused by bubble formation in tissues and blood after a rapid reduction in ambient pressure, colloquially known as "the bends" because severe joint pain can force a bent posture.
語源
decompression sicknessは、19世紀の加圧作業や潜水で観察された症状を表す語で、圧力低下に伴う体内の気泡生成が病いを引き起こすことに由来し、通称the bendsやcaisson diseaseがある。
コラム
- the bendsという呼称は関節痛で体を曲げた姿勢に由来し、caisson diseaseは土木の加圧作業で多発した歴史的名称である。
「減圧症」のレベル別の例文
- 中学
The diver had decompression sickness after coming up too fast.
- 高校・英検2級
A rapid ascent can lead to decompression sickness.
- TOEIC・ビジネス
The company updated its safety rules to reduce the risk of caisson disease among tunnel workers.
- 日常会話
If you have the bends, you should get medical help right away.
「減圧症」を英語にするときのよくある間違い
× I have decompression disease.
○ I have decompression sickness.
減圧症は通常 sickness を使って表します。