潸shān潸shān

意味

  • 形 涙がはらはら流れるなみだがはらはらながれる
  • 形 涙がぽろぽろ流れるなみだがぽろぽろながれる
  • 形 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる

例文

她tā说shuō到dào母mǔ亲qīn时shí,眼yǎn泪lèi潸shān潸shān而ér下xià。

母親のことを話すと、彼女の涙がはらはらと流れ落ちた。

コアイメージ

涙が静かに、次から次へとこぼれ落ちる動き

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi不bú断duàn地dì流liú下xià来lái

語源

潸潸は、「水」を表すさんずいに音を示す「散」を組み合わせた「潸」を重ねた語で、水が流れるように涙が続けて流れる様子を表す

コラム

  • 潸潸は日常会話より文章で使われる語で、「眼泪潸潸而下」や成語の「潸然泪下」のように、涙が流れる場面を表す表現と結びつきやすい

泪lèi如rú泉quán涌yǒng

意味

  • 成語・慣用句 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,她tā的de泪lèi如rú泉quán涌yǒng。

その知らせを聞いた彼女の涙が、とめどなく流れた。

コアイメージ

涙がせきを切ったようにあふれ続ける状態

中国語での定義

眼yǎn泪lèi大dà量liàng流liú出chū,连lián续xù不bú断duàn,仿fǎng佛fú泉quán水shuǐ涌yǒng出chū来lái一yí样yàng

語源

泪如泉涌は、「泪如」を涙が〜のようだとたとえる部分、「泉涌」を泉の水がわき出ることを表す部分とし、涙が泉の水のようにあふれる様子を示す成語

コラム

  • この成語は日常の軽い涙よりも、悲しみや感動が大きく、涙が止まらない場面を描く文章で使われやすい表現

涕tì泪lèi交jiāo垂chuí

意味

  • 成語・慣用句 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる

例文

他tā想xiǎng起qǐ往wǎng事shì,不bù禁jīn涕tì泪lèi交jiāo垂chuí。

彼は昔のことを思い出し、思わず涙がとめどなく流れた。

コアイメージ

涙や鼻水が止まらず、顔から下へ流れ続ける光景

中国語での定義

眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì一yì起qǐ流liú下xià来lái,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén非fēi常cháng悲bēi伤shāng。

語源

涕泪交垂は、「涕」を涙や鼻水、「泪」を涙、「交」を同時に、「垂」を下へ流れ落ちることとして組み合わせ、両方が一緒に流れ落ちる様子を表す成語

コラム

  • 日本語の「涙がとめどなく流れる」よりも、鼻水まで含む生々しい様子を表し、深い悲しみを描く書き言葉の成語

涟lián涟lián

意味

  • 形 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる
  • 形 さざ波立つさざなみだつ

例文

她tā的de泪lèi水shuǐ涟lián涟lián而ér下xià。

彼女の涙がとめどなく流れ落ちた。

コアイメージ

細波が次々に広がるように、涙の流れが連続するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng泪lèi水shuǐ连lián续xù不bú断duàn地dì流liú下xià来lái。

語源

涟涟は、「涟」の反復で細かな波が続く様子を強め、その水の波の描写が涙の流れにも使われるようになった語

コラム

  • 水面のさざ波を表すときは「涟漪」がよく使われ、「涟涟」は涙の描写で見かけることが多い語

涕tì泪lèi交jiāo零líng

意味

  • 成語・慣用句 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる

例文

老lǎo人rén想xiǎng起qǐ往wǎng事shì,不bù禁jīn涕tì泪lèi交jiāo零líng。

老人は昔のことを思い出し、涙がとめどなく流れた。

コアイメージ

深い悲しみが顔全体にあふれ、涙と鼻水が止まらなくなる状態

中国語での定義

因yīn极jí度dù悲bēi伤shāng而ér眼yǎn泪lèi和hé鼻bí涕tì同tóng时shí流liú下xià

語源

涕泪交零は、「涕泪」で鼻水と涙をまとめ、「交」で同時に起こることを示し、「零」を液体が流れ落ちる意味に用いた成語

コラム

  • 「泪流满面」が涙に焦点を置くのに対し、「涕泪交零」は鼻水まで含む生々しい泣き方を表すため、深い悲しみを強く描写する文章で選ばれる表現

泪lèi涟lián涟lián

意味

  • 形 涙がとめどなく流れるなみだがとめどなくながれる

例文

她tā的de双shuāng眼yǎn泪lèi涟lián涟lián。

彼女の両目から涙がとめどなく流れている。

コアイメージ

目元から涙が細く長く流れ、止まらない様子

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn泪lèi不bù停tíng地dì流liú下xià来lái的de样yàng子zi

語源

泪涟涟は、「泪」が「淚」を簡略化した字で涙を指し、「涟涟」は水面の波が連なるような状態を表す重ね型で、涙が次々に流れる様子を作る語

コラム

  • 「泪涟涟」は悲しみだけでなく、感动などで涙が止まらない場面にも使えるため、涙を流す理由を語そのものが限定しない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ