「海峡」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 座zuò 桥qiáo 横héng 跨kuà海hǎi峡xiá，连lián接jiē 两liǎng岸àn。

この橋は海峡を横断して両岸をつないでいる。

雾wù 使shǐ海hǎi峡xiá的de 航háng运yùn 受shòu阻zǔ。

霧で海峡の航行が妨げられる。

コアイメージ

島や大陸の間を通る狭い航路

関連語

(名) 台tái湾wān海hǎi峡xiá：台湾海峡

使い方

台tái湾wān海hǎi峡xiá

台湾海峡
海hǎi峡xiá两liǎng岸àn

海峡両岸
海hǎi峡xiá航háng道dào

海峡航路

類義語との違い

海hǎi峡xiá: 島や大陸の間を通り、両岸の陸地に挟まれた狭い海上の水路
海hǎi湾wān: 海岸が内側に入り込んでできた、陸に囲まれた広い入り江
港gáng口kǒu: 船の出入りや積み下ろしが行われる海や川の施設やその入口
航háng道dào: 船が航行するために設定された海上や河川の通行ルート
运yùn河hé: 人が掘ってつくった、船が通るための細長い水路

中国語での定義

海hǎi峡xiá是shì 岛dáo屿yǔ 或huò 大dà陆lù 之zhī间jiān 较jiào 窄zhǎi 的de航háng道dào 或huò 水shuǐ 道dào。

語源

字義として『海』は水を表す偏（氵）を含み広い海域を指し、『峡』は山偏と夹で山に挟まれた狭い通路を示すため、合わせて島や陸に挟まれた狭い航路を表す。

コラム

会話では『马六甲海峡』や『英吉利海峡』のように地名を付けて呼ぶことが多く、その場合は海上交通や位置を示す語として使われる。

「海峡」は中国語で何と言う？

日本語の「海峡」は、中国語でもそのまま「海峡（hǎixiá）」と言います。地理的な意味での海峡を指す一般的な語であり、日常会話から学術・報道まで幅広く使われます。漢字は日本語の旧字体に似た簡体字を用いますが、意味や用法に大きな違いはありません。

使い分け

海峡
陸地に挟まれた狭い水路を指す標準的な表現です。台湾海峡やマラッカ海峡など、固有名詞の一部としてもそのまま用いられます。
这艘轮船安全穿过了海峡。
この汽船は無事に海峡を通り抜けました。

よくある間違い

✕ 海峡 (日本語の漢字「峡」のまま書く)
○ 海峡 (簡体字「海峡」の「峡」は「山」に「夹」)
日本語の「峡」と中国語の簡体字「峡」は右側の作りの形が異なるためです。

「海峡」のよくある質問

Q. 「海峡両岸」とは何ですか？

中国語で「海峡両岸（hǎixiá liǎng'àn）」は、台湾海峡を挟んだ中国大陸と台湾の双方を指す決まり文句です。政治や経済、文化交流のニュースで頻繁に使われます。

Q. 有名な海峡の中国語名は？

台湾海峡は「台湾海峡（Táiwān Hǎixiá）」、マラッカ海峡は「马六甲海峡（Mǎliùjiǎ Hǎixiá）」、ジブラルタル海峡は「直布罗陀海峡（Zhíbùluótuó Hǎixiá）」と言います。