洞dòng见jiàn

意味

  • 名 洞察どうさつ
  • 動 見抜くみぬく

例文

这zhè项xiàng研yán究jiū提tí供gōng了le新xīn的de洞dòng见jiàn。

この研究は新たな洞察をもたらした。

コアイメージ

ばらばらに見える情報のつながりをとらえ、核心を明らかにする

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá和hé分fēn析xī,认rèn识shí到dào事shì物wù内nèi部bù的de重zhòng要yào规guī律lǜ或huò意yì义yì

語源

洞见は、奥へ通じることを表す「洞」と、見ることを表す「见」から成り、表面の情報を越えて物事の核心をとらえる語

コラム

  • 「洞见」は人の鋭い観察力だけでなく、調査や研究の成果として得られた理解にも使われるため、「新たな洞見」のように発見の内容を示す表現と結びつきやすい

洞dòng察chá

意味

  • 動 見抜くみぬく
  • 名 洞察どうさつ

例文

他tā能néng洞dòng察chá问wèn题tí的de本běn质zhì。

彼は問題の本質を見抜ける。

コアイメージ

表面の情報を突き抜けて、隠れた本質まで見通す感覚

中国語での定義

深shēn入rù观guān察chá并bìng理lǐ解jiě事shì物wù的de本běn质zhì、内nèi在zài规guī律lǜ或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

洞察は、「洞」の奥深くまで通り抜ける意味と、「察」の細かく調べる意味が結びつき、物事を深く見抜く語になったもの

コラム

  • 「观察」が目で見たり様子を調べたりすることを指すのに対し、「洞察」はそこから一歩進んで本質や隠れた事情まで理解する場合に使われる

灼zhuó见jiàn

意味

  • 名 卓見たっけん
  • 名 洞察どうさつ
  • 名 見識けんしき

例文

他tā的de灼zhuó见jiàn让ràng我wǒ深shēn受shòu启qǐ发fā。

彼の卓見に私は深く啓発された。

コアイメージ

本質を覆うものを焼き払い、真相を明確に見せる見解

中国語での定義

对duì事shì情qíng有yǒu深shēn入rù了liǎo解jiě后hòu形xíng成chéng的de清qīng楚chǔ而ér有yǒu见jiàn地dì的de看kàn法fǎ

語源

灼见は、火の作用を表す「灼」と見ることを表す「见」を組み合わせた語で、「灼」は形声文字として「火」を意味の部分、「勺」を音の部分に持ち、ここではそこから生じた明白で透徹した意味を担う語

コラム

  • 「真知灼见」は「灼见」を含む代表的な成語で、知識が正しいだけでなく見解も深いことを表すため、評論や紹介文で人物の判断力を高く評価する場面に現れる表現

「洞察」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ