汗hàn流liú浃jiā背bèi

意味

  • 成語・慣用句 汗だくになるあせだくになる

例文

跑pǎo完wán步bù后hòu,她tā热rè得dé汗hàn流liú浃jiā背bèi。

走り終えると、彼女は暑さで汗だくになった。

コアイメージ

背中まで汗でぬれるほど、全身から汗が激しく流れ出る場面

中国語での定義

因yīn炎yán热rè、运yùn动dòng或huò劳láo累lèi等děng出chū汗hàn很hěn多duō,汗hàn水shuǐ流liú得de背bèi部bù都dōu湿shī了le

語源

汗流浃背は、「汗流」で汗が流れることを、「浃背」で汗が背中まで浸透してぬれることを表す成語

コラム

  • 少し汗をかいた程度には使わず、暑さや運動で服や背中がぬれるほどの激しい発汗を表す表現

大dà汗hán淋lín漓lí

意味

  • 成語・慣用句 汗だくになるあせだくになる

例文

跑pǎo完wán步bù后hòu,他tā已yǐ经jīng大dà汗hán淋lín漓lí了le。

走り終えると、彼はもう汗だくになっていた。

コアイメージ

全身が大量の汗におおわれ、汗が流れ続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén出chū了le很hěn多duō汗hàn,汗hàn水shuǐ不bù停tíng地dì往wǎng下xià流liú

語源

大汗淋漓は、「大汗」で汗の量が多いことを示し、「淋漓」で汗などの液体が絶えず流れる様子を表す成語

コラム

  • 中国語では人の状態を表す述語として使われ、「跑完步后,他已经大汗淋漓了」のように、運動を終えた時点で汗だくになっていることを示せる表現

流liú汗hàn浃jiā背bèi

意味

  • 成語・慣用句 汗だくになるあせだくになる

例文

工gōng人rén们men在zài烈liè日rì下xià干gàn活huó,个gè个gè都dōu流liú汗hàn浃jiā背bèi。

作業員たちは炎天下で働き、皆汗だくになった。

コアイメージ

汗が次々と流れ、背中までぬれるほど全身が汗に包まれる状態

中国語での定義

汗hàn流liú得de很hěn多duō,湿shī透tòu了le后hòu背bèi,形xíng容róng天tiān气qì炎yán热rè或huò劳láo动dòng、运yùn动dòng后hòu大dà量liàng出chū汗hàn。

語源

流汗浃背は、「流汗」で汗が流れ出ることを示し、「浃背」の「浃」が十分にしみわたる意味を持つため、汗が背中までしみる様子を表す成語

コラム

  • 「浃背」は背中だけに汗をかくという意味ではなく、汗の多さを背中までぬれる状態で強調する表現で、実際の汗の位置を細かく述べる語ではない

汗hàn流liú浃jiā肤fū

意味

  • 成語・慣用句 汗だくになるあせだくになる

例文

天tiān气qì太tài热rè,他tā走zǒu了le几jǐ步bù就jiù汗hàn流liú浃jiā肤fū了le。

天気がとても暑く、彼は少し歩いただけで汗だくになった。

コアイメージ

体からあふれた汗が皮膚をぬらし続ける状態

中国語での定義

汗hàn水shuǐ不bù停tíng地dì流liú下xià来lái,皮pí肤fū都dōu被bèi汗hàn水shuǐ浸jìn湿shī了le

語源

汗流浃肤は、「汗流」が汗水が流れること、「浃肤」が皮膚まで十分にぬらすことを表し、二つの部分を結んで汗だくの状態を示す成語

コラム

  • この成語の「浃」は、単に汗が付くのではなく、ぬれたものが皮膚まで行き渡る意味を持つため、汗の量の多さを強く伝える表現

汗hàn如rú雨yǔ下xià

意味

  • 成語・慣用句 汗が雨のように流れ落ちるあせがあめのようにながれおちる
  • 成語・慣用句 汗をだくだく流すあせをだくだくながす
  • 成語・慣用句 汗だくになるあせだくになる

例文

他tā跑pǎo完wán步bù后hòu,汗hàn如rú雨yǔ下xià。

彼は走り終えると、汗が雨のように流れ落ちた。

コアイメージ

汗が一滴ずつではなく、雨だれのように絶え間なく流れ続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén出chū了le很hěn多duō汗hàn,汗hàn水shuǐ像xiàng下xià雨yǔ一yí样yàng不bú断duàn流liú下xià来lái

語源

汗如雨下は、「汗」を「雨」にたとえ、「如」で両者をつなぎ、「下」で汗が下へ流れる動きを示した成語

コラム

  • この成語は実際の天気を表す語ではなく、人や動物が激しく動いた後などの発汗を、雨にたとえて強調する書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ