湿透（中国語）の意味「ずぶ濡れになる」ピンイン・例文

「湿透」のコアイメージコアイメージ

ぬれが表面から奥へ広がり、もう乾いた部分が残らない状態

形xíng容róng身shēn体tǐ、衣yī服fú等děng被bèi水shuǐ完wán全quán 浸jìn湿shī，水shuǐ分fèn已yǐ经jīng渗shèn到dào里lǐ面miàn的de状zhuàng态tài

湿透は、「湿」がぬれることを、「透」が中まで通ることを表し、二つの語素が合わさって全身や衣服がすっかりぬれた状態を示す語

中国語では「透」が程度を強める働きを持つことがあり、「看透」の見抜くや「吃透」の十分に理解するにも通じるため、「湿透」はぬれが奥まで届いた強い状態として捉えられる