水shuǐ产chǎn

意味

例文

这zhè里lǐ的de水shuǐ产chǎn很hěn新xīn鲜xiān。

ここの水産物は新鮮だ。

コアイメージ

海や川などの水域から得られる、食卓に届く魚介類などの産物

中国語での定義

从cóng水shuǐ中zhōng捕bǔ捞lāo或huò养yǎng殖zhí出chū来lái的de鱼yú、虾xiā、蟹xiè、贝bèi类lèi等děng产chǎn品pǐn的de统tǒng称chēng

語源

水产は、「水」が水域を、「产」が生産されたものや産物を表し、両方を合わせて水域から得られる産物を指す複合語

コラム

  • 日本語の「水産物」に近い語だが、中国語では店や市場で扱う魚介類を指して「水产」と言う場面が多く、業界を表すときは「水产行业」などの形になる

渔yú业yè

意味

  • 名 漁業ぎょぎょう
  • 名 水産業すいさんぎょう

例文

渔yú业yè是shì沿yán海hǎi地dì区qū的de重zhòng要yào产chǎn业yè。

漁業は沿岸地域の重要な産業だ。

コアイメージ

水中の生き物を対象に、継続して生産を行う産業

中国語での定義

对duì水shuǐ生shēng动dòng物wù和hé植zhí物wù进jìn行xíng捕bǔ捞lāo、养yǎng殖zhí等děng生shēng产chǎn活huó动dòng所suǒ形xíng成chéng的de产chǎn业yè

語源

渔业は、「渔」が水辺や水中で生き物をとる意味を持ち、「业」が職業や事業を表すため、水生生物に関わる生産の仕事を表す語として成り立つもの

コラム

  • 中国語の「捕鱼」は魚をとる行為そのものを指し、「渔业」は捕ることや育てることを含む産業分野を指すため、行為と業界を区別して使う語

水shuǐ产chǎn业yè

意味

  • 名 水産業すいさんぎょう

例文

水shuǐ产chǎn业yè为wèi当dāng地dì居jū民mín提tí供gōng了le许xǔ多duō就jiù业yè机jī会huì。

水産業は地元住民に多くの雇用機会を提供している。

コアイメージ

水の中にある資源を、捕ることや育てることを通じて生産物に変える産業

中国語での定義

以yǐ水shuǐ域yù中zhōng的de生shēng物wù和hé资zī源yuán为wèi对duì象xiàng,进jìn行xíng捕bǔ捞lāo、养yǎng殖zhí或huò加jiā工gōng的de生shēng产chǎn行háng业yè。

語源

水产业は、水を表す「水」と、ものを生み出す産業を表す「产业」から成り、水域の資源を生産に結びつける産業を表す複合語

コラム

  • 「水产业」は、海だけでなく川や湖などの水域も対象にする語で、海の仕事だけを思い浮かべると意味が狭くなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ