拧níng巴bā

意味

  • 形 ひねくれている
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 葛藤しているかっとうしている
  • 形 ねじれている

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn拧níng巴bā。

彼は性格がひねくれている。

コアイメージ

心の中に引っかかりがあり、考えや態度が素直にまとまらない状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de性xìng格gé、态tài度dù或huò心xīn情qíng不bú够gòu爽shuǎng快kuài,想xiǎng法fǎ和hé表biǎo现xiàn互hù相xiāng矛máo盾dùn,显xiǎn得de不bú自zì然rán。

語源

拧巴は、「拧」のねじる動作をもとに、「巴」を添えて状態を表す形になり、何かがねじれているような性格や心情を指す口語表現として使われる語

コラム

  • 「拧巴」は人だけでなく「心里拧巴」のように心の状態にも使われ、したいことと実際の行動がぶつかって落ち着かない場面を表せる語

难nán伺cì候hòu

意味

  • 形 扱いにくいあつかいにくい
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 手がかかるてがかかる

例文

这zhè个ge客kè人rén很hěn难nán伺cì候hòu。

この客はとても扱いにくい。

コアイメージ

相手の求める水準や条件が多く、合わせる側に負担がかかるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén要yāo求qiú多duō,很hěn难nán让ràng他tā满mǎn意yì,照zhào顾gù或huò应yìng付fù起qǐ来lái很hěn费fèi劲jìn

語源

难伺候は、「难」が難しさを、「伺候」が人の世話をしたり相手に仕えたりすることを表し、世話をしても満足させにくい相手を指す組み合わせ

コラム

  • 客や上司などを「难伺候」と表すと、相手の要求に応じる側の視点が前面に出るため、単なる「性格が合わない」より、皮肉や不満を含む言い方になりやすい

乖guāi戾lì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

他tā的de性xìng情qíng十shí分fēn乖guāi戾lì,很hěn难nán与yǔ人rén相xiāng处chǔ。

彼はひどく偏屈で、人付き合いが難しい。

コアイメージ

自分の考えに固く閉じこもり、周囲とぶつかりやすい性格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng偏piān执zhí、古gǔ怪guài,不bú愿yuàn与yǔ别bié人rén协xié调tiáo相xiāng处chǔ

語源

乖戾は、「乖」のそむく意味と、「戾」の荒々しく反発する意味を組み合わせた語で、周囲に合わせない性質が強く表れる人物を指す表現

コラム

  • 「乖戾」は人の外見や行動を一度だけ描写する語ではなく、その人の内側にある性情の偏りを描く語で、「性情」「脾气」などと結びつきやすい表現

「気難しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ