养yǎng气qì

意味

  • 動 気を養うきをやしなう
  • 動 気を補うきをおぎなう
  • 動 精神を修養するせいしんをしゅうようする

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā通tōng过guò休xiū息xī和hé饮yǐn食shí来lái养yǎng气qì。

医師は彼に休養と食事によって気を養うよう勧めた。

コアイメージ

休息や修養によって、体と心の内側の力を少しずつ育てる捉え方

中国語での定義

通tōng过guò休xiū息xī、饮yǐn食shí等děng调tiáo养yǎng身shēn体tǐ,以yǐ补bǔ充chōng元yuán气qì;也yě指zhǐ修xiū养yǎng身shēn心xīn,增zēng强qiáng精jīng神shén力lì量liàng

語源

养气は、「养」が世話をして育てること、「气」が生命活動や精神を支える力を表し、合わせて力を保ちながら育てるという構成

コラム

  • 中国語の「养气」は、すぐに力を足す「补气」よりも、休息や生活の整えを通して元気を保つという長い過程を表しやすい語

补bǔ气qì

意味

  • 動 気を補うきをおぎなう

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,黄huáng芪qí可kě以yǐ补bǔ气qì。

中医学では、黄耆は気を補えると考えられている。

コアイメージ

体内で足りない生命活動の力を補充し、弱った働きを支える動き

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ用yòng药yào物wù、食shí物wù等děng补bǔ足zú人rén体tǐ缺quē少shǎo的de气qì,以yǐ改gǎi善shàn气qì虚xū的de情qíng况kuàng

語源

补气は、「补」が不足したものを補充する意味、「气」が人体の働きを支える力の意味を担う複合語で、「补」は「衤」と音を示す「甫」から成る「補」に由来し、「气」は空中に立ち上る蒸気を表した字

コラム

  • 「补气」は中医学の説明や健康に関する中国語で見かける語で、対象は目に見える物ではなく中医学の考え方における「气」の不足なので、一般的な「栄養を取る」と同じ意味にはならない

益yì气qì

意味

  • 動 気を補うきをおぎなう

例文

这zhè味wèi药yào可kě以yǐ益yì气qì。

この薬は気を補うことができる。

コアイメージ

不足した「気」を外から足し、体の力を回復させる軸

中国語での定義

中zhōng医yī指zhǐ补bǔ充chōng人rén体tǐ不bù足zú的de气qì,帮bāng助zhù恢huī复fù体tǐ力lì和hé身shēn体tǐ功gōng能néng

語源

益气は、益の「増やす・助ける」と气の「体を動かす力」を結びつけた語で、気を加えて支える働きを表す組み合わせ

コラム

  • 「益气」は現代の日常会話で体力をつける意味に広く使う語ではなく、中医の理論にもとづく薬や療法の働きを説明する場面で多く見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ