舆yú情qíng

意味

  • 名 世論よろん
  • 名 民意みんい
  • 名 世論の動きよろんのうごき

例文

我wǒ们men要yào及jí时shí了liǎo解jiě社shè会huì的de舆yú情qíng。

私たちは社会の世論を速やかに把握しなければならない。

コアイメージ

世間に広がる人々の受け止め方が、社会の流れとして見えてくるもの

中国語での定義

公gōng众zhòng围wéi绕rào某mǒu个gè事shì件jiàn、问wèn题tí或huò话huà题tí产chǎn生shēng的de普pǔ遍biàn看kàn法fǎ和hé反fǎn应yìng

語源

舆情は、「舆」が古くは人を乗せる乗り物を指し、後に多くの人々や世間を表すようになり、「情」と結びついて世間の気持ちや反応を表す語になったもの

コラム

  • 「舆情」は「民意」と近いが、選挙などで示される人々の意見そのものだけでなく、事件や話題をめぐって世間に生じる反応の広がりも含む語

人rén心xīn所suǒ向xiàng

意味

  • 成語・慣用句 民意みんい
  • 成語・慣用句 人々の望むところひとびとののぞむところ
  • 成語・慣用句 世論よろん

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé顺shùn应yìng人rén心xīn所suǒ向xiàng,得dé到dào了le大dà家jiā的de支zhī持chí。

この改革は民意に沿い、皆の支持を得た。

コアイメージ

人々の支持が一つの方向へ集まる状態

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì上shàng多duō数shù人rén所suǒ希xī望wàng并bìng支zhī持chí的de方fāng向xiàng

語源

人心所向は、「人心」が人々の思い、「所向」が心の向かう先を表す成語で、人々の思いが集まる方向を示す構成から、多くの人が望み支持する対象を表す

コラム

  • 「人心所向」は単なる世論調査の結果ではなく、人々が望ましいと考えて支持を寄せる向きを表し、政策や改革について述べる文章で使われやすい語

民mín心xīn

意味

  • 名 民意みんい

例文

政zhèng府fǔ必bì须xū重zhòng视shì民mín心xīn。

政府は民意を重視しなければならない。

コアイメージ

人々の気持ちが、支持するか離れるかという方向を持つイメージ

中国語での定義

广guǎng大dà人rén民mín对duì某mǒu种zhǒng事shì情qíng、政zhèng策cè或huò政zhèng权quán所suǒ持chí的de态tài度dù以yǐ及jí支zhī持chí或huò反fǎn对duì的de情qíng况kuàng

語源

民心は、「民」が広く人々を指し、「心」が人の気持ちや意向を指すため、社会全体の気持ちや支持の向きを表す複合語

コラム

  • 政治や社会の文章では「民心」は、政策への賛否だけでなく、政権や組織に人々が寄せる信頼まで含めて述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ