观guān机jī而ér动dòng

意味

  • 成語・慣用句 機を見て動くきをみてうごく

例文

面miàn对duì复fù杂zá局jú势shì,他tā选xuǎn择zé观guān机jī而ér动dòng。

複雑な情勢を前に、彼は機を見て動くことを選んだ。

コアイメージ

情勢の流れを見極め、動く時を選ぶ構え

中国語での定義

观guān察chá形xíng势shì和hé时shí机jī的de变biàn化huà,再zài采cǎi取qǔ合hé适shì的de行xíng动dòng

語源

观机而动は、「观(よく見る)」「机(時機や情勢)」「而(そして)」「动(行動する)」を組み合わせ、情勢を見てから行動する意味になった成語

コラム

  • 「机」は機械ではなく、ここでは時機や情勢を指すため、機械を見て動く意味にはならず、周りの状況を見極めてから行動する場面で使う表現

见jiàn兔tù放fàng鹰yīng

意味

  • 成語・慣用句 機を見て動くきをみてうごく

例文

他tā总zǒng是shì见jiàn兔tù放fàng鹰yīng,从cóng不bú贸mào然rán出chū手shǒu。

彼はいつも機を見て動き、決して軽率に手を出さない。

コアイメージ

機会を確かめた瞬間に、ためらわず行動へ移る流れ

中国語での定義

发fā现xiàn合hé适shì的de机jī会huì后hòu就jiù及jí时shí采cǎi取qǔ行xíng动dòng,不bú在zài机jī会huì出chū现xiàn以yǐ前qián贸mào然rán行xíng动dòng

語源

见兔放鹰は、「兔」を見つけてから「鹰」を放つ狩りの順序をそのまま組み合わせ、機会を確かめてから行動する意味になった成語

コラム

  • 「见兔放鹰」は、機会を待つだけの「守株待兔」と違い、好機が現れた後には自分から動く姿勢を表すため、両者を並べると積極性の違いがはっきりする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ