摹mó画huà

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 模倣するもほうする
  • 動 描写するびょうしゃする

例文

他tā正zhèng在zài摹mó画huà一yì幅fú古gǔ代dài山shān水shuǐ画huà。

彼は古代の山水画を模写している。

コアイメージ

見本の形をたどり、元の姿に近い絵として再現すること

中国語での定義

参cān照zhào原yuán作zuò或huò对duì象xiàng的de形xíng状zhuàng和hé样yàng子zi,把bǎ它tā仿fǎng照zhào着zhe画huà出chū来lái。

語源

摹画は、手本をまねて写す「摹」に、絵を描く意味の「画」が続いた複合語で、見本に合わせて描く行為を表す語

コラム

  • 「摹画」は「描画」のように描く行為だけを表す語ではなく、手本との対応が中心になるため、古い絵や人物の姿を元の形に沿って表す場面で意味をつかみやすい語

描miáo摹mó

意味

  • 動 描写するびょうしゃする
  • 動 模写するもしゃする

例文

小xiǎo说shuō细xì腻nì地dì描miáo摹mó了le人rén物wù的de内nèi心xīn。

小説は人物の内面を細やかに描写した。

コアイメージ

見たものや感じたものを、特徴が伝わるように丁寧に再現するイメージ

中国語での定義

通tōng过guò绘huì画huà或huò文wén字zì细xì致zhì地dì表biǎo现xiàn人rén或huò事shì物wù的de形xíng象xiàng、情qíng状zhuàng和hé特tè点diǎn

語源

描摹は、「描」が表現すること、「摹」が手本に沿って写すことを表す複合語で、二つの意味が結びついて人や物の特徴を細かく表す語になった

コラム

  • 小説や評論では「细腻地描摹人物」といった形で使われ、人物の外見だけでなく性格や心理まで具体的に浮かび上がらせる表現として現れる

摹mó

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 写し取るうつしとる
  • 動 まねる

例文

她tā照zhào着zhe字zì帖tiè摹mó字zì。

彼女は手本の字を見ながら字を模写する。

コアイメージ

手を動かし、手本の形や筆づかいをたどって近づける感覚

中国語での定義

按àn照zhào范fàn本běn的de形xíng状zhuàng和hé笔bǐ法fǎ进jìn行xíng书shū写xiě或huò绘huì画huà,使shǐ作zuò品pǐn接jiē近jìn范fàn本běn

語源

摹は、手を表す「手」に、音を表す「莫」を組み合わせた形声字で、手本に沿って書画を写し取る意味を表す字

コラム

  • 「摹」は書道や絵画で手本を写す動作を表し、完成した写しそのものは「摹本」と呼ばれるため、動作と作品を区別して使われる

临lín摹mó

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 臨書するりんしょする

例文

他tā正zhèng在zài临lín摹mó名míng家jiā的de画huà作zuò。

彼は今、大家の絵を模写している。

コアイメージ

手本を目の前に置き、その形や筆づかいを追って作品を再現する動き

中国語での定義

照zhào着zhe范fàn本běn或huò原yuán作zuò的de样yàng子zi,把bǎ字zì、画huà或huò其qí他tā作zuò品pǐn仿fǎng写xiě出chū来lái

語源

临摹は、「临」の向かい合う・近づく意味と、「摹」のまねて写す意味が結びつき、手本に向かってその形を写し取ることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「臨書」は主に書の手本を写すことを指すのに対し、中国語の「临摹」は書だけでなく絵画の模写にも使う語

摹mó写xiě

意味

  • 動 模写するもしゃする
  • 動 描写するびょうしゃする

例文

他tā正zhèng在zài摹mó写xiě一yì幅fú名míng画huà。

彼は今、名画を模写している。

コアイメージ

手本の形や線を追い、元の作品に近いものを作る動き

中国語での定義

按àn照zhào原yuán作zuò的de样yàng子zi临lín写xiě或huò描miáo绘huì,使shǐ作zuò品pǐn的de形xíng式shì和hé原yuán作zuò相xiāng近jìn

語源

摹写は、「摹」が手本をなぞってまねること、「写」が書くことや描くことを表し、手本をまねて書画を再現する意味から成る複合語

コラム

  • 日本語の「模写」と意味は近いが、中国語では最初の字に「手本をなぞる」意味を持つ「摹」を使い、書画だけでなく文章の表現をまねる場合にも使われる

「模写する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ