模写する

「模写する」の英語

「模写する」は英語で copy と言います。絵や写真を見てそのまま写す一般的な表現です。形や細部、実験結果などをそっくり再現する場合は、replicate が自然です。

「模写する」の英語の使い分け

「模写する」の例文

They tried to replicate the experiment.

彼らはその実験を再現しようとしました。

replicateのイラスト

コアイメージ

元のものの形や細部をそのまま写して、そっくり同じものを作るイメージ。

関連語

( 名) replication： 複製

↔︎( 動) invent： 発明する

使い方

  • replicate results

    結果を再現する

  • replicate experiments

    実験を再現する

  • replicate studies

    研究を再現する

類義語との違い

replicate: 元を忠実に模写して同じものを作る
copy: 見たままを写すが必ずしも精密でない
imitate: 人の動作や様式をまねる、見た目そのままではない
reproduce: 技術的に再現し、機能や細部まで同じにする

英英

To do something again in the same way or to try to achieve the same result as before; to make exact copies of something.

語源

replicateは、ラテン語replicareが英語に入った語で、元は『折り返す』や『応答する』を表し、後に『（元と）同じように作る＝模写する』の意味になった

コラム

  • 日常では外観や機能をそっくり再現する意味でも使われ、文脈次第で厳密な再現か見た目のコピーかが変わる

「模写する」のレベル別の例文

「模写する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a copy of the painting.

    ○ I copied the painting.

    copy は動詞としてそのまま使うのが自然です。

  • × They replicated to the original design.

    ○ They replicated the original design.

    replicate は目的語を直接取るため、to は不要です。

「模写する」の英語についてよくある質問

Q. 「模写する」を英語で一言で言うと？
一般的には copy と言います。絵や写真などを見て、そのまま写すときに使います。
Q. copy と replicate の違いは？
copy は絵や写真を写す日常的な表現です。replicate は形や細部、実験結果などをそっくり再現する、やや硬めの表現です。
Q. 「模写する」のビジネスや研究での言い方は？
デザインや実験結果を再現する場合は replicate が使えます。例えば、replicate the results は「結果を再現する」という意味です。
Q. 名詞の「模写」は英語で何と言いますか？
名詞の模写は文脈に応じて copy や study、reproduction と表現します。アートの練習や習作であれば study、名画などの忠実な複製であれば reproduction が適しています。例えば「I did a drawing study.（素描の模写・練習をしました）」のように使われます。
Q. 絵の練習としての「模写」を前向きに英語で伝えるには？
単に copy と言うよりも study や copy for practice を使うと練習の意図が明確に伝わります。英語の study には研究や習作の意味があり、パクリや盗作と誤解されません。「I did a master study of Vermeer.（フェルメールの作品を模写して勉強しました）」のように表現できます。
Q. 見て描く「模写」と上からなぞる「トレース」の英語の違いは？
目で見ながら描く模写は copy や freehand copying と呼び、上からなぞる行為は trace と明確に区別されます。英語圏でも trace は下絵をなぞる行為を指すため、自力で見て描いた練習であれば「I copied it by eye.（見ながら模写しました）」と説明すると誤解を防げます。
Q. SNSで模写イラストを投稿するときに使える英語は？
master study や pose study などのフレーズが海外のアートコミュニティでよく使われます。「Master study of Mona Lisa.（モナリザの模写）」のように作品名に添えたり、「I did a study of this photo.（この写真を模写しました）」と書くことで練習作だと自然に伝わります。
Q. Web制作やプログラミングの「サイト模写」は英語で何と言う？
既存のUIやサイトを自力で再現する練習は recreate や clone を使い、recreate a website や clone a landing page と表現します。「I recreated this website to practice coding.（コーディング練習のためにこのサイトを模写しました）」のように使われます。
Q. 美術史や絵画の解説で使われる「模写」のフォーマルな英語は？
忠実に再現された複製には reproduction を使い、美術史の伝統的な表記では after 画家名 という表現が広く使われます。reproduction は名画の公式な模写や複製画を指します。また「Painting after Rembrandt（レンブラント作の模写）」のように after を添えることで模倣作であることを示せます。

「模写する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「模写する」の英語が載っている単語帳

1 / 1