化huà验yàn员yuán

意味

  • 名 化学分析員かがくぶんせきいん
  • 名 検査技師けんさぎし
  • 名 検査員けんさいん

例文

化huà验yàn员yuán正zhèng在zài分fēn析xī水shuǐ样yàng。

化学分析員が水の試料を分析している。

コアイメージ

検査の手順に沿って試料を分析し、正確な結果を出す担当者の姿

中国語での定義

按àn照zhào标biāo准zhǔn程chéng序xù对duì样yàng品pǐn进jìn行xíng实shí验yàn和hé分fēn析xī,负fù责zé得dé到dào检jiǎn测cè结jié果guǒ的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

化验员は、「化验」が表す試料の検査に、「员」が表す職業人の意味を加えた複合語で、「化验」は「化学检验」に由来する省略形

コラム

  • 中国語の職場名や求人では「化验员」がよく使われ、実験を研究する人というより、決められた検査を実施して結果を扱う担当者を指すことが多い語

监jiān查chá员yuán

意味

  • 名 監査員かんさいん
  • 名 検査員けんさいん

例文

那nà位wèi监jiān查chá员yuán仔zǐ细xì核hé对duì了le财cái务wù记jì录lù。

その監査員は財務記録を細かく照合した。

コアイメージ

現場の実態を調べ、決まりどおりに進んでいるかを監督する立場

中国語での定義

对duì工gōng作zuò过guò程chéng、执zhí行xíng情qíng况kuàng或huò有yǒu关guān记jì录lù进jìn行xíng检jiǎn查chá并bìng监jiān督dū其qí是shì否fǒu合hé乎hū要yāo求qiú的de人rén

語源

监查员は、「监查」を行う人を示す複合語で、「监查」は様子を見ながら調べて管理すること、「员」はその仕事をする人を表す

コラム

  • 「检查员」が個別の物や状態を調べる人を指しやすいのに対し、「监查员」は仕事の進み方や運用全体を見て、基準から外れていないかを確かめる役割に結びつきやすい

检jiǎn查chá员yuán

意味

  • 名 検査員けんさいん
  • 名 検査官けんさかん
  • 名 点検員てんけんいん

例文

检jiǎn查chá员yuán正zhèng在zài检jiǎn查chá产chǎn品pǐn。

検査員が製品を検査している。

コアイメージ

対象を基準に沿って調べ、問題がないかを確認する役割のイメージ

中国語での定義

负fù责zé检jiǎn查chá产chǎn品pǐn、设shè备bèi或huò工gōng作zuò情qíng况kuàng并bìng发fā现xiàn问wèn题tí的de人rén

語源

检查员は、「检查」が表す確認作業に、人を表す接尾的な語素「员」を加えた複合語で、確認作業を行う担当者を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「検査員」と同じく人を指すが、中国語の检查员は製品だけでなく、設備や作業の状態を確認する人にも使われ、何を調べるかは前後の名詞で決まる

稽jī查chá人rén员yuán

意味

  • 名 査察員ささついん
  • 名 検査員けんさいん

例文

稽jī查chá人rén员yuán发fā现xiàn了le违wéi规guī经jīng营yíng的de商shāng户hù。

査察員は規則違反の営業をしている店を見つけた。

コアイメージ

公的な立場から、決まり違反がないかを調べる人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé检jiǎn查chá和hé调diào查chá是shì否fǒu有yǒu违wéi规guī行xíng为wéi的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

稽查人员は、調べる意味の「稽查」に人を表す「人员」を組み合わせた語で、規則や営業の実態を調べる担当者を表す

コラム

  • 日本語の「検査員」は製品や設備の状態を確認する人にも使うが、中国語の「稽查人员」は税務・市場監督などで違反の有無を調べる公的な担当者を指すことが多い

「検査員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ