「柔よく剛を制す」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

柔よく剛を制す

面对强大的对手，他决定以柔克刚。

強大な相手を前に、彼は柔よく剛を制すことに決めた。

柔をもって剛を制する

他用耐心以柔制刚，终于说服了对方。

彼は忍耐によって柔をもって剛を制し、ついに相手を説得した。

柔よく剛を制す

他相信柔能制刚，不依靠武力。

彼は柔よく剛を制すと信じ、武力に頼らない。

例文

面miàn对duì强qiáng大dà的de对duì手shǒu，他tā决jué定dìng以yǐ柔róu克kè刚gāng。

強大な相手を前に、彼は柔よく剛を制すことに決めた。

コアイメージ

強い力を受け止めて流し、その力に頼らず相手を抑えるイメージ

中国語での定義

遇yù到dào力lì量liàng强qiáng大dà的de人rén或huò事shì物wù时shí，不bù采cǎi取qǔ 硬yìng碰pèng硬yìng的de办bàn法fǎ，而ér借jiè助zhù 柔róu和hé、灵líng活huó的de方fāng式shì 加jiā以yǐ 应yìng对duì并bìng取qǔ得dé 优yōu势shì

語源

以柔克刚は、「以柔」が柔らかなものを手段として用いること、「克刚」が硬いものや強いものに勝つことを表し、二つの部分をつないで柔らかさで強さに対処する成語

コラム

この成語は、相手と同じ強さで競うよりも、力の向きを変えたり時間をかけたりする対応を表し、武力に限らず意見の対立を扱う文章にも見られる

以yǐ柔róu制zhì刚gāng

意味

成語・慣用句柔をもって剛を制するやわをもってごうをせいする
成語・慣用句柔よく剛を制すやわよくごうをせいす

例文

他tā用yòng耐nài心xīn以yǐ柔róu制zhì刚gāng，终zhōng于yú 说shuō服fú了le对duì方fāng。

彼は忍耐によって柔をもって剛を制し、ついに相手を説得した。

コアイメージ

力で正面からぶつからず、しなやかな対応で強い抵抗をかわして相手を動かす感覚

中国語での定義

用yòng温wēn和hé、灵líng活huó的de办bàn法fǎ来lái制zhì约yuē或huò战zhàn胜shèng强qiáng硬yìng的de力lì量liàng

語源

以柔制刚は、「以」が手段、「柔」が柔らかさや穏やかさ、「制」が抑える働き、「刚」が強さや硬さを表し、柔らかな手段で強いものを抑える構成の成語

コラム

ここでいう「柔」は弱くて何もしないことではなく、相手に合わせて方法を変えながら目的を通すしなやかな態度を指すため、交渉や人間関係の対応にも使われる表現

例文

他tā相xiāng信xìn柔róu能néng制zhì刚gāng，不bù依yī靠kào武wǔ力lì。

彼は柔よく剛を制すと信じ、武力に頼らない。

コアイメージ

硬い力をしなやかにかわし、相手を押さえ込むのではなく制御するイメージ

中国語での定義

柔róu软ruǎn、灵líng活huó的de方fāng式shì能néng够gòu控kòng制zhì刚gāng硬yìng、强qiáng大dà的de力lì量liàng，表biǎo示shì面miàn对duì强qiáng硬yìng的de对duì手shǒu 时shí可kě以yǐ用yòng巧qiǎo妙miào的de办bàn法fǎ 取qǔ胜shèng

語源

柔能制刚は、「柔」が柔らかく変化できるもの、「能」が〜する力があること、「制」が動きを押さえ支配すること、「刚」が硬く強いものを表す成語で、柔が刚を制する関係をそのまま示す

コラム

「柔能制刚」は、強い側が必ず勝つという見方をくつがえす中国語の表現で、交渉や競争では力の大きさだけでなく、対応のしなやかさが結果を左右するという発想を含む