暗àn礁jiāo

意味

例文

这zhè艘sōu船chuán小xiǎo心xīn地dì避bì开kāi了le暗àn礁jiāo。

この船は慎重に暗礁を避けた。

コアイメージ

順調に見える進行を、隠れた障害が突然止める場面

中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài水shuǐ中zhōng、容róng易yì使shǐ船chuán碰pèng撞zhuàng受shòu损sǔn的de礁jiāo石shí;也yě比bǐ喻yù计jì划huà、谈tán判pàn等děng进jìn行xíng过guò程chéng中zhōng突tū然rán出chū现xiàn的de障zhàng碍ài

語源

暗礁は、「暗」と「礁」を組み合わせた語で、「暗」は見えにくい状態、「礁」は海中の岩を表し、船が予測しにくい岩に進路を阻まれる意味から、比喩的な障害の意味にも広がった

コラム

  • 中国語では「谈判遇到暗礁」のように、交渉や計画が途中で難しい問題にぶつかる場面にも使われ、海の話に限られない

暗àn滩tān

意味

  • 名 暗礁あんしょう
  • 名 浅瀬あさせ

例文

这zhè片piàn海hǎi域yù有yǒu许xǔ多duō暗àn滩tān。

この海域には暗礁が多い。

コアイメージ

水面に隠れ、船の進路を妨げる浅い場所

中国語での定義

隐yǐn藏cáng在zài水shuǐ面miàn下xià或huò水shuǐ面miàn附fù近jìn、不bù容róng易yì被bèi看kàn见jiàn的de沙shā滩tān或huò石shí滩tān

語源

暗滩は、『暗』が見えにくく隠れている状態を、『滩』が水中や岸近くの浅い砂地・石地を表し、見えにくい浅瀬を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「暗礁」は岩のイメージが強いが、中国語の「暗滩」は砂の浅瀬も含むため、岩だけに限らない隠れた浅い場所を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ