晚wǎn秋qiū

意味

  • 名 晩秋ばんしゅう

例文

晚wǎn秋qiū天tiān气qì转zhuǎn凉liáng,树shù叶yè渐jiàn渐jiàn变biàn黄huáng。

晩秋になると、気温が低下し、木の葉が次第に黄色くなる。

コアイメージ

秋の景色が残る最後のころ

中国語での定義

秋qiū天tiān的de后hòu期qī,常cháng常cháng是shì树shù叶yè变biàn黄huáng、天tiān气qì转zhuǎn凉liáng的de时shí段duàn

語源

晚秋は、「晚」が遅い段階を示し、「秋」が季節を示すことで、秋の遅い時期を表す複合語

コラム

  • 「初秋」「仲秋」「晚秋」は秋の進み具合を示す呼び分けで、「晚秋」は固定した日付ではなく、地域や年によって幅のある季節名として使われる

秋qiū残cán

意味

  • 名 晩秋ばんしゅう

例文

秋qiū残cán时shí节jié,天tiān气qì渐jiàn渐jiàn转zhuǎn凉liáng。

晩秋の頃、天気は次第に涼しくなる。

コアイメージ

秋の季節が尽きかけるころ

中国語での定義

秋qiū季jì接jiē近jìn结jié束shù时shí的de那nà段duàn时shí期qī

語源

秋残は、「秋」に「残」を続けた複合語で、秋が終わりに近づき、その時期が残っていることを表す語

コラム

  • 「秋残」は日付や二十四節気の名前ではなく、文章の中で秋の終わりごろを示す時期の語として使われる表現

暮mù秋qiū

意味

  • 名 晩秋ばんしゅう

例文

暮mù秋qiū时shí节jié,天tiān气qì渐jiàn渐jiàn变biàn冷lěng。

晩秋の頃、だんだん寒くなってきた。

コアイメージ

秋の季節が終わりへ向かう境目の時期

中国語での定義

秋qiū天tiān接jiē近jìn结jié束shù、冬dōng天tiān快kuài要yào到dào来lái的de时shí候hòu。

語源

暮秋は、「暮」が一日の終わりだけでなく物事の終わりごろも表し、「秋」と組み合わさって秋の末の時期を示す語

コラム

  • 「暮秋」は夕方の秋を指す語ではなく、季節の名前に「暮」を添えて終盤を表す漢語であり、季節を述べる書き言葉に見られる表現

秋qiū暮mù

意味

  • 名 晩秋ばんしゅう
  • 名 秋の夕暮れあきのゆうぐれ

例文

秋qiū暮mù时shí节jié,天tiān气qì渐jiàn渐jiàn转zhuǎn凉liáng。

晩秋の頃、天気がだんだん涼しくなった。

コアイメージ

秋が終わりへ向かい、夕日が早く沈むころの景色

中国語での定義

秋qiū季jì将jiāng尽jǐn的de时shí节jié,也yě指zhǐ秋qiū天tiān的de傍bàng晚wǎn。

語源

秋暮は、「秋」と「暮」を組み合わせた語で、「暮」は日が沈むころと季節の終わりの両方を表すため、秋の終わりと秋の夕方の両方に結びつく語

コラム

  • 「秋暮」は日常会話よりも文章や詩的な季節描写で見かけやすく、ふつうに「晩秋」と言う場面でも少し古風な響きを持つ語

秋qiū末mò

意味

  • 名 晩秋ばんしゅう

例文

秋qiū末mò,树shù叶yè渐jiàn渐jiàn变biàn黄huáng。

晩秋、木の葉が次第に黄色くなる。

コアイメージ

秋の終わりに位置する、冬の直前の季節の一部

中国語での定義

秋qiū季jì最zuì后hòu的de一yí段duàn时shí间jiān。

語源

秋末は、秋という季節名に、終点や最後の部分を表す「末」を加え、秋の最後の時期を示す語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語の季節語では「末」が期間の終盤を示すため、「秋末」は気候や農作業などを時期ごとに記す場面で使われ、「秋の終わりごろ」という幅のある時期を表す

深shēn秋qiū

意味

  • 名 晩秋ばんしゅう

例文

今jīn年nián的de深shēn秋qiū天tiān气qì很hěn冷lěng。

今年の晩秋はとても寒い。

コアイメージ

秋が後半へ深く入り、終わりに近づいた時期

中国語での定義

秋qiū天tiān已yǐ经jīng进jìn入rù后hòu期qī、接jiē近jìn结jié束shù的de时shí期qī

語源

深秋は、「深」が時間の進みや状態の深まりを表し、「秋」と結びついて秋の後半を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「深秋时节」「深秋的天气」のように、秋がかなり進んだ時期を表す名詞句として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ