公gōng言yán

意味

  • 動 公言するこうげんする
  • 動 明言するめいげんする

例文

他tā公gōng言yán自zì己jǐ绝jué不bú会huì放fàng弃qì。

彼は決して諦めないと公言した。

コアイメージ

内側にある意見や決意を、社会に向けた発言として表すこと

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de意yì见jiàn、态tài度dù或huò决jué心xīn公gōng开kāi说shuō出chū来lái

語源

公言は、「公」が多くの人に知られる状態を、「言」が言葉による表明を示し、考えや決意を人々の前で明らかにする語になったもの

コラム

  • 「公言」は日本語の「明言する」と重なる場合があるが、「明言」が言い方の明確さを表すのに対し、「公言」は公の場で表明するという広がりを表す

言yán明míng

意味

  • 動 明言するめいげんする
  • 動 はっきり述べるはっきりのべる

例文

他tā在zài会huì上shàng言yán明míng自zì己jǐ的de立lì场chǎng。

彼は会議で自分の立場を明言した。

コアイメージ

あいまいさを残さず、発言としてはっきり示すイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de看kàn法fǎ、态tài度dù或huò立lì场chǎng清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái,使shǐ别bié人rén能néng够gòu明míng确què知zhī道dào

語源

言明は、「言」が表す発言に、「明」が表す明確さを加えた複合語で、発言の内容をあいまいにしないことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語のニュースや公的な文章では、政府や組織が方針を示す場面で言明が使われやすく、個人の軽い発言よりも公に確認できる発表という響きが強い

明míng说shuō

意味

  • 動 明言するめいげんする
  • 動 直言するちょくげんする

例文

你nǐ有yǒu什shén么me意yì见jiàn就jiù明míng说shuō吧ba。

意見があるなら、明言してください。

コアイメージ

胸の内を包み隠さず、正面から伝えること

中国語での定義

不bù隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ,直zhí接jiē把bǎ想xiǎng说shuō的de话huà告gào诉sù别bié人rén

語源

明说は、「明」が表す明らかさに「说」を加えた語で、言葉を隠さず明らかに話す意味から、考えや意見を率直に伝えることを表す

コラム

  • 文末の「吧」と結びつく明说吧は、相手に「言いたいことがあるなら言って」と促す形になり、場面によっては強い調子にもなる表現

明míng言yán

意味

  • 動 明言するめいげんする
  • 動 公言するこうげんする
  • 動 断言するだんげんする

例文

我wǒ们men必bì须xū明míng言yán这zhè一yì点diǎn。

私たちはこの点を明言しなければならない。

コアイメージ

考えや立場をぼかさず、言葉に出してはっきり示す場面

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de意yì见jiàn、态tài度dù或huò决jué定dìng清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái,让ràng别bié人rén明míng确què知zhī道dào

語源

明言は、「明」のはっきりした意味と「言」の言葉に出して述べる意味が結びつき、考えや立場を明確に言うことを表す語

コラム

  • 中国語の報道で「没有明言」とあれば、何も言わなかったのではなく、はっきり言い切る発言はなかったという意味になり、否定や同意を直接表す文とは区別される

「明言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ