若ruò明míng若ruò暗àn

意味

  • 成語・慣用句 明滅するめいめつする
  • 成語・慣用句 明暗が交錯するめいあんがこうさくする
  • 成語・慣用句 ちらつく

例文

月yuè光guāng透tòu过guò云yún层céng,显xiǎn得de若ruò明míng若ruò暗àn。

月光が雲を通して明滅して見える。

コアイメージ

明るさと暗さの境目が行き来し、光景がくっきり定まらないイメージ

中国語での定義

光guāng线xiàn一yí会儿huìr明míng亮liàng,一yí会儿huìr昏hūn暗àn;也yě比bǐ喻yù事shì情qíng或huò态tài度dù不bù明míng朗lǎng

語源

若明若暗は、「若明」と「若暗」という対になる形を重ね、明るい状態と暗い状態が交替する様子を表す成語

コラム

  • 月光、灯光、日光など自然に揺れる光を述べるときに使われ、電灯が規則正しく点滅するような機械的な動きだけを表す語ではない

眨zhǎ动dòng

意味

例文

他tā不bù停tíng地dì眨zhǎ动dòng眼yǎn睛jīng。

彼はしきりにまばたきした。

コアイメージ

目や光が小刻みに開閉・変化する動き

中国語での定義

眼yǎn睛jīng快kuài速sù地dì一yì开kāi一yì合hé,也yě可kě以yǐ指zhǐ灯dēng光guāng等děng忽hū明míng忽hū暗àn地dì变biàn化huà

語源

眨动は、目を表す「目」に音を示す「乏」を加えた「眨」と、動くことを表す「动」を組み合わせた語で、目をすばやく開閉する動きから、光が明滅する変化にも広がった表現

コラム

  • 「眨动眼睛」はまばたきを表し、片目を閉じて合図する「ウインク」まで含む語ではないため、ウインクには「使眼色」や「眨一只眼」を使う

忽hū闪shǎn

意味

  • 動 明滅するめいめつする
  • 動 ちらつく
  • 動 揺らめくゆらめく

例文

灯dēng光guāng忽hū闪shǎn了le几jǐ下xià。

明かりが何度か明滅した。

コアイメージ

光が安定せず、突然ぱっと見えたり弱くなったりするイメージ

中国語での定義

光guāng或huò火huǒ焰yàn突tū然rán变biàn亮liàng又yòu变biàn暗àn,反fǎn复fù不bù稳wěn定dìng地dì变biàn化huà

語源

忽闪は、「忽」が突然という性質を、「闪」が光のすばやい現れ方を表し、二つが結びついて光の不規則な明滅を表す語

コラム

  • 「忽闪」には、光が一定の間隔で点滅するというより、火や明かりが不規則に揺れて見える感じがあり、「闪烁」よりも動きの急さが前に出やすい

明míng灭miè

意味

  • 動 明滅するめいめつする
  • 動 見え隠れするみえかくれする

例文

烛zhú光guāng在zài风fēng中zhōng明míng灭miè。

ろうそくの明かりが風の中で明滅する。

コアイメージ

光が一定せず、明るさが断続的に変わる様子

中国語での定義

光guāng或huò火huǒ焰yàn的de亮liàng度dù不bú断duàn变biàn化huà,时shí亮liàng时shí暗àn,时shí有yǒu熄xī灭miè的de感gǎn觉jué

語源

明灭は、光を表す「明」と、消えることを表す「灭」を並べた語で、光が明るい状態と消えかける状態を交替する意味になる複合語

コラム

  • 「明灭」は光が点滅する場面に使えるが、光が規則正しくついたり消えたりする機械的な点滅より、ろうそくや遠くの灯りが不規則に揺れる描写で使われやすい語

半bàn明míng不bù灭miè

意味

  • 成語・慣用句 明滅するめいめつする
  • 成語・慣用句 消えそうで消えないきえそうできえない

例文

远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng半bàn明míng不bú灭miè。

遠くの明かりが明滅している。

コアイメージ

消えそうな弱い光が、明るさを変えながら保たれる状態

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn时shí明míng时shí暗àn,虽suī然rán微wēi弱ruò,始shǐ终zhōng没méi有yǒu完wán全quán熄xī灭miè

語源

半明不灭は、「半明」が半ば明るい光の状態を、「不灭」が消えないことを表す成語で、前半で光の弱い明るさを示し、後半でその光が残ることを示す組み立て

コラム

  • 「不灭」は「明滅しない」という意味ではなく「消えない」という意味なので、明るさが変わり続ける灯火にも使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ