日雇いで働く

中国語
意味
例文
打短儿
日雇いで働く
生活困难时，他只好出去打短儿。
生活が苦しいとき、彼は仕方なく日雇いで働きに出た。
扛活
肉体労働をする
为了生活，他常年在外扛活。
生活のため、彼は一年中、外で肉体労働をしている。
打短工
日雇いで働く
他在城里打短工，晚上才回家。
彼は町で日雇いで働き、夜になってから帰宅する。

打dǎ短儿duǎnr

意味

  • 動 日雇いで働くひやといではたらく

例文

生shēng活huó困kùn难nán时shí，他tā只zhǐ好hǎo出chū去qù打dǎ短儿duǎnr。

生活が苦しいとき、彼は仕方なく日雇いで働きに出た。

コアイメージ

固定した職に就かず、短い働き口をつないで暮らす感覚

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de长cháng期qī工gōng作zuò，靠kào做zuò短duǎn期qī的de临lín时shí工gōng作zuò挣zhèng钱qián

語源

打短儿は、「打短工」から生まれた口語表現で、「打」が働くこと、「短工」が短期間の雇われ仕事を表し、語末の「儿」が会話的な儿化を加える形

コラム

  • 日本語の「日雇い」は一日だけの仕事を思い浮かべやすいが、「打短儿」は一日に限らず、長期雇用ではない短い仕事全般を指せる表現

扛káng活huó

意味

  • 動 肉体労働をするにくたいろうどうをする
  • 動 雇われて働くやとわれてはたらく
  • 動 日雇いで働くひやといではたらく

例文

为wèi了le生shēng活huó，他tā常cháng年nián在zài外wài扛káng活huó。

生活のため、彼は一年中、外で肉体労働をしている。

コアイメージ

雇い主のために、重い仕事を力で担って働くイメージ

中国語での定義

给gěi别bié人rén当dāng雇gù工gōng，主zhǔ要yào做zuò体tǐ力lì劳láo动dòng来lái挣zhèng钱qián

語源

扛活は、「扛」の担う・力を出して支える動作と、「活」の仕事という意味が結びついた語で、雇われてする力仕事を表す

コラム

  • 「扛活」は農作業などの雇われ仕事を表すことが多く、古い小説では「给地主扛活」のように、農村で人の家や土地の仕事をする場面に使われる語

打dǎ短duǎn工gōng

意味

  • 動 日雇いで働くひやといではたらく

例文

他tā在zài城chéng里lǐ打dǎ短duǎn工gōng，晚wǎn上shàng才cái回huí家jiā。

彼は町で日雇いで働き、夜になってから帰宅する。

コアイメージ

必要な期間だけ、雇われて働きに入るイメージ

中国語での定義

从cóng事shì时shí间jiān较jiào短duǎn、按àn日rì或huò按àn一yí段duàn时shí间jiān领lǐng取qǔ报bào酬chóu的de临lín时shí工gōng作zuò

語源

打短工は、「打」がここでは「従事する、働く」という意味を表し、「短工」が長期ではなく短期間雇われる仕事を指すため、短期の雇われ仕事に就くことを表す複合語

コラム

  • 「打工」だけなら雇われて働くこと全般を指せるが、「打短工」と言うと短期間の仕事だと分かり、長く勤める仕事との違いがはっきりする表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ