敬jìng语yǔ

意味

  • 名 敬語けいご

例文

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé,使shǐ用yòng敬jìng语yǔ是shì基jī本běn礼lǐ貌mào。

正式な場では、敬語を使うのが基本的な礼儀です。

コアイメージ

相手への敬意を言葉の形に表すこと

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě作zuò时shí,为wèi了le表biǎo示shì对duì对duì方fāng的de尊zūn重zhòng而ér使shǐ用yòng的de礼lǐ貌mào表biǎo达dá

語源

敬语は、「敬」と「语」を組み合わせた語で、「敬」は相手をうやまうこと、「语」はことばを表し、相手を尊重することばという意味のまとまり

コラム

  • 中国語の「敬语」は相手を尊重する表現全般を指すことが多く、日本語の「敬語」のように尊敬語・謙譲語・丁寧語へ細かく分ける用語とは範囲が異なる場合

敬jìng辞cí

意味

  • 名 敬語けいご

例文

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé,人rén们men常cháng用yòng敬jìng辞cí。

正式な場では、人々は敬語をよく使う。

コアイメージ

相手を立てるために選ぶ、改まった言葉

中国語での定義

在zài说shuō话huà或huò写xiě作zuò中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì尊zūn敬jìng的de称chēng呼hū和hé词cí语yǔ

語源

敬辞は、「敬」がうやまう気持ち、「辞」が言葉や言い回しを表し、相手を立てる言葉という意味に結びついた複合語

コラム

  • 辞書で「敬辞」と示される語は、文法上の仕組み全体ではなく、相手への配慮を含む一つ一つの表現を指す場合が多く、「敬语」との違いを知る手がかりになる

敬jìng词cí

意味

  • 名 敬語けいご

例文

写xiě信xìn时shí要yào注zhù意yì使shǐ用yòng恰qià当dàng的de敬jìng词cí。

手紙を書くときは、適切な敬語を使うよう注意しなければならない。

コアイメージ

相手への配慮を、呼びかけや言い回しに加える働き

中国語での定義

表biǎo示shì对duì对duì方fāng尊zūn重zhòng的de词cí语yǔ或huò短duǎn语yǔ,用yòng来lái使shǐ说shuō话huà或huò写xiě信xìn的de表biǎo达dá更gèng加jiā礼lǐ貌mào

語源

敬词は、「敬」といううやまう意味の語素と、「词」という言葉を表す語素から成り、相手を尊重するために用いる言葉を表す複合語

コラム

  • 中国語では「您」が「你」より相手を立てる呼び方として使われ、同じ相手を指す場合でも敬意の有無を言葉の形で示せる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ