放fàng出chū

意味

例文

反fǎn应yìng过guò程chéng中zhōng会huì放fàng出chū大dà量liàng热rè量liàng。

反応中に大量の熱を放出する。

コアイメージ

力や物質を外側へ送り出すイメージ

中国語での定義

使shǐ热rè量liàng、气qì体tǐ、光guāng线xiàn等děng离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng并bìng进jìn入rù外wài部bù

語源

放出は、「放つ」を表す「放」と、外へ移ることを表す「出」から成り、内側にあるものを外へ送り出す意味を形作る

コラム

  • 科学の説明では「放出热量」「放出气体」「放出光线」のように、目に見える物質だけでなく熱や光にも使えるため、反応や変化に伴う外への移動を表す語として登場する

撒sā放fàng

意味

  • 動 放つはなつ
  • 動 放すはなす
  • 動 放流するほうりゅうする

例文

射shè手shǒu瞄miáo准zhǔn靶bǎ心xīn后hòu撒sā放fàng箭jiàn矢shǐ。

射手は標的の中心を狙ってから矢を放った。

コアイメージ

張力や手の制御を一瞬で解き、ためていた力を対象へ伝える解放の動き

中国語での定義

射shè手shǒu松sōng开kāi拉lā紧jǐn的de弓gōng弦xián,让ràng箭jiàn脱tuō离lí控kòng制zhì并bìng向xiàng前qián飞fēi出chū

語源

撒放は、弓術用語として「撒」が弓弦を離す動作を示し、「放」がそれを手元から外へ送り出す意味を補う形で成り立った複合語

コラム

  • 弓道の「離れ」に近い場面を中国語で説明するときに使える語で、矢を発射した後の飛行ではなく、弦から指を離して矢を送り出す瞬間を指す点が特徴

放fàng飞fēi

意味

例文

孩hái子zi把bǎ风fēng筝zhēng放fàng飞fēi到dào天tiān空kōng中zhōng。

子どもは凧を空に飛ばした。

コアイメージ

閉じ込めたり支えたりしていた状態を解き、空へ送り出す動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái被bèi拿ná着zhe、关guān着zhe或huò控kòng制zhì的de东dōng西xī放fàng开kāi,使shǐ它tā飞fēi到dào空kōng中zhōng

語源

放飞は、「放」が閉じた状態から外へ出すことを表し、「飞」が空中を移動することを表す複合語で、放したものが飛んでいく関係を示す成り立ち

コラム

  • 中国語では「放飞梦想」という形で、夢を空へ飛ばすように自由に追い求める意味にも使われ、具体的な物を飛ばす用法から比喩表現へ広がった語

击jī出chū

意味

  • 動 打つうつ
  • 動 放つはなつ
  • 動 打ち出すうちだす

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng击jī出chū一yí记jì安ān打dǎ。

彼は試合でヒットを一本打った。

コアイメージ

打った瞬間に球や物が打者のもとを離れ、前へ飛び去る動き

中国語での定義

击jī打dǎ球qiú或huò其qí他tā物wù体tǐ,使shǐ其qí离lí开kāi原yuán来lái的de位wèi置zhì向xiàng外wài运yùn动dòng;在zài球qiú类lèi运yùn动dòng中zhōng,特tè指zhǐ击jī球qiú并bìng取qǔ得dé安ān打dǎ、全quán垒lěi打dǎ等děng结jié果guǒ

語源

击出は、「击」が対象に強い力を加えて打つことを示し、「出」が対象が外へ移ることを示す、打つ動作と飛び出す結果からなる語

コラム

  • 中国語のスポーツ報道では「击出」だけで打撃の動作を述べるほか、「击出界外」や「击出安打」のように、球がどこへ行ったかやどんな結果になったかを後ろに続けて表す

「放つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ