支zhī部bù

意味

  • 名 支部しぶ
  • 名 支所ししょ
  • 名 分会ぶんかい

例文

他tā们men成chéng立lì了le一yí个gè新xīn的de支zhī部bù。

彼らは新しい支部を設立した。

コアイメージ

大きな組織の中で一定の範囲を受け持つ分かれた組織

中国語での定義

从cóng一yí个gè较jiào大dà的de组zǔ织zhī中zhōng分fēn出chū来lái、在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi开kāi展zhǎn活huó动dòng的de组zǔ织zhī单dān位wèi

語源

支部は、『支』が全体から分かれた枝分かれを示し、『部』がまとまりのある区分を示す複合語で、本体から分かれた組織を表す語

コラム

  • 中国語のニュースや公的な文書では「支部书记」のような形もよく見られ、「支部」が場所ではなく、組織を運営するまとまりを指すことが分かる語

分fēn所suǒ

意味

  • 名 支所ししょ
  • 名 分支機構ぶんしきこう
  • 名 支社ししゃ

例文

这zhè家jiā律lǜ师shī事shì务wù所suǒ在zài上shàng海hǎi设shè有yǒu分fēn所suǒ。

この法律事務所は上海に支所を設けている。

コアイメージ

本部の機能を分けて各地で担う組織の拠点

中国語での定義

机jī构gòu为wèi了le在zài其qí他tā地dì方fāng开kāi展zhǎn业yè务wù而ér设shè立lì的de分fēn支zhī办bàn事shì机jī构gòu

語源

分所は、「分」が分かれた部分を、「所」が組織の仕事を行う場所を表し、本部の機能を別の地域で担う事務拠点を表す複合語

コラム

  • 日本語の「支所」は役所などの出先機関を指すことが多いが、中国語の「分所」は法律事務所や会計事務所などの民間組織にも使われる

支zhī局jú

意味

  • 名 支局しきょく
  • 名 支所ししょ
  • 名 分局ぶんきょく

例文

这zhè家jiā报bào纸zhǐ在zài当dāng地dì设shè有yǒu支zhī局jú。

この新聞社は現地に支局を置いている。

コアイメージ

大きな組織が地域ごとの仕事を任せるために設ける分かれた拠点

中国語での定義

从cóng总zǒng机jī构gòu分fēn出chū来lái、负fù责zé某mǒu个gè地dì区qū工gōng作zuò的de办bàn事shì机jī构gòu,尤yóu其qí可kě以yǐ指zhǐ新xīn闻wén媒méi体tǐ在zài当dāng地dì设shè立lì的de机jī构gòu。

語源

支局は、「支」が本体から分かれた部分を、「局」が業務を行う組織や場所を表し、組織の本部から分かれて地域の仕事を担う拠点という意味になった語

コラム

  • 「支局」は役所だけでなく、新聞・テレビ・通信社の地域拠点にも使われるため、報道文で見たときは記者や職員がその地域を担当する場所と捉えられる

分fēn署shǔ

意味

  • 名 支所ししょ

例文

这zhè个ge分fēn署shǔ负fù责zé办bàn理lǐ出chū入rù境jìng手shǒu续xù。

この支所は出入国手続きを担当している。

コアイメージ

本部の機能を地域ごとに分けて置いた公的な出先

中国語での定義

总zǒng机jī构gòu在zài不bù同tóng地dì区qū设shè置zhì的de、负fù责zé部bù分fèn公gōng共gòng事shì务wù的de办bàn公gōng机jī构gòu。

語源

分署は、「分」が全体を分けること、「署」が役所を表し、役所の機能を地域ごとに分けて置いたものを表す複合語

コラム

  • 日本語の「支所」に近いが、分署は公的機関の名称や正式な部署名に現れやすく、一般の会社の支店には通常使わない語

分fēn局jú

意味

  • 名 分署ぶんしょ
  • 名 支局しきょく
  • 名 支所ししょ

例文

市shì公gōng安ān局jú下xià设shè多duō个gè分fēn局jú。

市公安局には複数の分署が置かれている。

コアイメージ

本部の権限や業務を受け持つ地域別の支局

中国語での定義

总zǒng机jī构gòu在zài某mǒu个gè地dì区qū或huò某mǒu项xiàng业yè务wù范fàn围wéi内nèi设shè置zhì的de分fēn支zhī办bàn事shì机jī构gòu

語源

分局は、「分」と「局」を組み合わせた語で、「分」が本体から分かれる関係を、「局」が公的な業務を担う組織を表す

コラム

  • 中国語の分局は警察だけに限らず、税務や市場監督などの行政機関にも使われるが、公安分局という形では警察の地域組織を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ