損得を細かく気にする

中国語
意味
例文
斤斤计较
細かいことにこだわる
他总是斤斤计较，大家都不想和他合作。
彼はいつも細かいことにこだわるので、皆彼と協力したがらない。
掂斤播两
損得を細かく気にする
他总爱在小事上掂斤播两。
彼はいつも些細なことで損得を細かく気にする。
分星拨两
細かく計算する
他做事一向分星拨两，从不肯吃亏。
彼はいつも細かく計算し、決して損をしたがらない。
买菜求益
少しでも得をしようとする
他买东西总是买菜求益，令人厌烦。
彼は買い物をするといつも少しでも得をしようとするので、嫌がられる。

斤jīn斤jīn计jì较jiào

意味

  • 成語・慣用句 細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
  • 成語・慣用句 けちけちする
  • 成語・慣用句 損得を細かく気にするそんとくをこまかくきにする

例文

他tā总zǒng是shì斤jīn斤jīn计jì较jiào，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつも細かいことにこだわるので、皆彼と協力したがらない。

コアイメージ

小さな差や自分の損得まで細かく取り上げ、譲らないイメージ

中国語での定義

对duì很hěn小xiǎo的de事shì情qíng或huò个gè人rén得dé失shī过guò分fèn在zài意yì，反fǎn复fù计jì算suàn，不bù肯kěn让ràng步bù

語源

斤斤计较は、「斤斤」が細かな点まではっきり区別する様子を表し、「计较」が得か損かを計算して比べることを表す成語で、細部への注目が細かな損得へのこだわりを指す表現になったもの

コラム

  • この語は「对小事斤斤计较」「在钱上斤斤计较」のように、何について細かくこだわるかを示す語句と結びつきやすく、人との関わりで譲らない態度を表すことが多い

掂diān斤jīn播bō两liǎng

意味

  • 成語・慣用句 損得を細かく気にするそんとくをこまかくきにする
  • 成語・慣用句 細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
  • 成語・慣用句 けちけち計算するけちけちけいさんする

例文

他tā总zǒng爱ài在zài小xiǎo事shì上shàng掂diān斤jīn播bō两liǎng。

彼はいつも些細なことで損得を細かく気にする。

コアイメージ

小さな損得まで手のひらで何度も量るように、細部にこだわって差し引きを気にする感覚

中国語での定義

过guò分fèn计jì较jiào细xì小xiǎo事shì情qíng的de得dé失shī，表biǎo现xiàn出chū斤jīn斤jīn计jì较jiào的de样yàng子zi

語源

掂斤播两は、「掂」と「播」がどちらも手にのせて重さを量る動きを表し、「斤」と「两」という昔の重さの単位を細かく量る様子から、些細な損得を過度に計算する意味になった成語

コラム

  • この語は、正確に損得を計算する中立的な表現ではなく、細かいことまで気にして相手との釣り合いを何度も問題にするという、批判的な含みを持つことが多い

分fēn星xīng拨bō两liǎng

意味

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng分fēn星xīng拨bō两liǎng，从cóng不bù肯kěn吃chī亏kuī。

彼はいつも細かく計算し、決して損をしたがらない。

コアイメージ

小さな単位まで一つずつ秤にかけ、わずかな損得も見逃さない感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì很hěn小xiǎo的de数shù量liàng和hé得dé失shī也yě要yào分fēn清qīng楚chǔ、反fǎn复fù计jì算suàn，常cháng含hán有yǒu过guò分fèn计jì较jiào、不bù肯kěn吃chī亏kuī的de意yì思si。

語源

分星拨两は、秤の細かな目盛りを「星」、重さの単位を「两」とし、「分」は分け、「拨」は秤を動かして量ることを表す成語で、細かな損得を計算する意味になったもの

コラム

  • 「分星拨两」は、正確な計算をほめるより、人と分け合う場面や商売で少しの差も譲らない態度を描く表現

买mǎi菜cài求qiú益yì

意味

  • 成語・慣用句 少しでも得をしようとするすこしでもとくをしようとする
  • 成語・慣用句 損得を細かく気にするそんとくをこまかくきにする
  • 成語・慣用句 わずかな利益にこだわるわずかなりえきにこだわる

例文

他tā买mǎi东dōng西xī总zǒng是shì买mǎi菜cài求qiú益yì，令lìng人rén厌yàn烦fán。

彼は買い物をするといつも少しでも得をしようとするので、嫌がられる。

コアイメージ

小さな得も逃さず拾おうとする態度

中国語での定義

形xíng容róng买mǎi东dōng西xī时shí总zǒng想xiǎng多duō占zhàn一yì点diǎn便pián宜yi，连lián很hěn小xiǎo的de利lì益yì也yě要yào争zhēng取qǔ

語源

买菜求益は、「买菜」が野菜を買うこと、「求益」が利益を求めることを表し、買い物で少しでも多く得をしようとする場面から、わずかな利益まで細かく求める意味になった成語

コラム

  • 単に値段を比べて賢く買うことではなく、わずかな差まで問題にして得を取ろうとする態度を批判するときに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ