通tōng风fēng机jī

意味

  • 名 換気扇かんきせん
  • 名 送風機そうふうき

例文

车chē间jiān安ān装zhuāng了le新xīn的de通tōng风fēng机jī。

工場に新しい換気扇を取り付けた。

コアイメージ

空気を動かして、室内や作業場所の空気を入れ替える機械

中国語での定義

用yòng来lái让ràng空kōng气qì流liú动dòng、交jiāo换huàn室shì内nèi外wài空kōng气qì的de机jī器qì

語源

通风机は、「通风」と「机」を組み合わせた語で、「通风」は空気を通して流すこと、「机」はその働きをする機械を表す

コラム

  • 日本語の「換気扇」から家庭用を思い浮かべやすいが、中国語の通风机は工場や作業場などに置く大型の換気設備にも使われる

排pái风fēng扇shàn

意味

  • 名 換気扇かんきせん

例文

厨chú房fáng里lǐ安ān装zhuāng了le一yí个gè排pái风fēng扇shàn。

厨房に換気扇を一台取り付けた。

コアイメージ

汚れた空気や湿気を一方向に外へ流す羽根付きの機械

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài室shì内nèi墙qiáng壁bì或huò天tiān花huā板bǎn上shàng,把bǎ空kōng气qì排pái向xiàng室shì外wài的de风fēng扇shàn,常cháng用yòng于yú厨chú房fáng、卫wèi生shēng间jiān等děng场chǎng所suǒ

語源

排风扇は、外へ出すことを表す「排风」に、風を起こす羽根付きの道具を表す「扇」を結び付け、空気を外へ排出する機械を表した複合語

コラム

  • 「排风扇」は人に風を当てる「电风扇」と役割が異なり、室内のにおいや蒸気などを外へ出す設備として使われる語

换huàn气qì机jī

意味

  • 名 換気装置かんきそうち
  • 名 換気扇かんきせん

例文

这zhè台tái换huàn气qì机jī能néng把bǎ室shì内nèi的de污wū浊zhuó空kōng气qì排pái出chū去qù。

この換気装置は室内の汚れた空気を外へ排出できる。

コアイメージ

室内の空気を外へ出したり外気を取り入れたりして、空気を入れ替える機械

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ室shì内nèi的de空kōng气qì排pái出chū去qù并bìng引yǐn入rù室shì外wài空kōng气qì的de设shè备bèi

語源

换气机は、「换气」が空気を入れ替えること、「机」がその働きをする機械を表す組み合わせで、空気を交換する装置という意味になる

コラム

  • 日本語の「換気扇」は羽根で空気を動かす機器を指しやすいのに対し、中国語の换气机は、空気を入れ替える働きを持つ装置全体を指す呼び方として使われる

排pái气qì扇shàn

意味

  • 名 換気扇かんきせん
  • 名 排気扇はいきせん

例文

请qǐng打dǎ开kāi排pái气qì扇shàn。

換気扇をつけてください。

コアイメージ

空間の内側から外側へ、空気の流れを作る仕組み

中国語での定義

能néng够gòu将jiāng室shì内nèi空kōng气qì排pái出chū去qù的de通tōng风fēng设shè备bèi

語源

排气扇は、「排气」が内側から外側への空気の移動を示し、「扇」が回転する羽根でその流れを作る機器を示す複合語

コラム

  • 日本語の「排気」は車の排出ガスにも使うが、中国語の「排气扇」では「扇」が付くことで、排気を行う換気用の機器を指すまとまりになる

通tōng风fēng器qì

意味

  • 名 換気装置かんきそうち
  • 名 通風器つうふうき
  • 名 換気扇かんきせん

例文

工gōng厂chǎng在zài屋wū顶dǐng安ān装zhuāng了le通tōng风fēng器qì。

工場は屋根に換気装置を取り付けた。

コアイメージ

空気の通り道をつくり、室内外の空気を入れ替える装置のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái让ràng空kōng气qì流liú通tōng、排pái出chū污wū浊zhuó空kōng气qì或huò引yǐn入rù新xīn鲜xiān空kōng气qì的de设shè备bèi

語源

通风器は、「通风」と「器」からなる語で、「通风」は空気を通して流れをよくすること、「器」はその働きをする道具を表し、空気を通す装置という意味になる

コラム

  • 中国語の「通风器」は、電気で回す機械だけでなく、屋根や壁に取り付けて空気を通す装置にも使われる広い語で、家庭用の電動の換気扇をはっきり指す場合は「换气扇」と呼ぶことが多い

换huàn气qì扇shàn

意味

  • 名 換気扇かんきせん

例文

请qǐng打dǎ开kāi换huàn气qì扇shàn。

換気扇をつけてください。

コアイメージ

室内にたまった空気を外へ逃がす設備

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài厨chú房fáng、卫wèi生shēng间jiān等děng地dì方fāng,用yòng来lái排pái出chū室shì内nèi空kōng气qì的de电diàn动dòng设shè备bèi

語源

换气扇は、「换气」という空気を入れ替える動作と、風を起こす器具を表す「扇」を結びつけた複合語

コラム

  • 中国語の换气扇は、空気を冷やす空调とは役割が異なり、動かしても室温を下げるとは限らない換気用の設備を指す

抽chōu风fēng机jī

意味

  • 名 換気扇かんきせん

例文

厨chú房fáng里lǐ的de抽chōu风fēng机jī坏huài了le。

台所の換気扇が壊れた。

コアイメージ

室内の空気を外へ引き出して入れ替える装置のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ室shì内nèi空kōng气qì抽chōu到dào室shì外wài的de机jī器qì,常cháng装zhuāng在zài厨chú房fáng、卫wèi生shēng间jiān等děng地dì方fāng

語源

抽风机は、「抽风」と「机」から成る語で、「抽风」は空気を外へ引き出すこと、「机」はその働きをする機械を表す

コラム

  • 「抽风」には口語で「変な行動をする」「発作を起こす」という意味もあるが、「机」が付く抽风机は空気を外へ出す機械を指す

「換気扇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ