摒bǐng除chú

意味

  • 動 排除はいじょ
  • 動 除去じょきょ
  • 動 捨て去るすてさる

例文

我wǒ们men要yào摒bǐng除chú旧jiù观guān念niàn。

私たちは古い観念を排除しなければならない。

コアイメージ

望ましくないものを外へ押し出し、残さない感覚

中国語での定義

将jiāng不bù好hǎo的de思sī想xiǎng、习xí惯guàn或huò其qí他tā不bù需xū要yào的de东dōng西xī清qīng除chú掉diào

語源

摒除は、手の動作を表す「扌」と音を示す「屏」から成る「摒」に、取り除く「除」を重ねた語で、不要なものを払い去る意味を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「排除」に近いが、摒除は「摒除杂念」「摒除陋习」のように心の迷いや悪い習慣を取り去る対象にも使われ、改まった文で目に入りやすい語

裁cái汰tài

意味

例文

这zhè些xiē旧jiù设shè备bèi将jiāng被bèi裁cái汰tài。

これらの古い設備は淘汰される。

コアイメージ

選別しながら、役に立たない部分を外へ押し出すイメージ

中国語での定義

经jīng过guò选xuǎn择zé和hé削xuē减jiǎn,把bǎ多duō余yú或huò不bù合hé适shì的de人rén和hé东dōng西xī去qù掉diào

語源

裁汰は、「裁」の切り分ける意味と「汰」の洗い去って選び落とす意味を組み合わせ、選別の結果として不要な人や物を除くことを表す語

コラム

  • 人について使うときは単なる不採用ではなく、すでにいる人員を整理して減らす意味になり、「裁汰冗员」のように組織の人員整理を述べる文で見られる硬い表現

屏bǐng除chú

意味

  • 動 排除はいじょ
  • 動 捨て去るすてさる

例文

我wǒ们men应yīng屏bǐng除chú杂zá念niàn,专zhuān心xīn学xué习xí。

私たちは雑念を排除し、学習に専念すべきだ。

コアイメージ

不要なものを境界の外へ退け、残ったものを妨げないようにするイメージ

中国語での定義

将jiāng不bù需xū要yào的de东dōng西xī排pái除chú掉diào,使shǐ其qí不bú再zài留liú下xià或huò妨fáng碍ài人rén和hé事shì物wù

語源

屏除は、「屏」が退けて寄せつけないこと、「除」が取り去ることを組み合わせ、不要なものを排して除く意味を表す語

コラム

  • 同じ「屏」でも「屏幕」の「屏」は画面を表す píng で、「屏除」の「屏」は退ける意味の bǐng となり、発音も意味も異なる点が学習上の注意点

攘rǎng除chú

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū攘rǎng除chú一yí切qiè障zhàng碍ài。

私たちはあらゆる障害を排除しなければならない。

コアイメージ

邪魔なものを押しのけ、あとに残さない

中国語での定義

把bǎ不bù需xū要yào的de事shì物wù、障zhàng碍ài或huò有yǒu害hài因yīn素sù清qīng除chú掉diào

語源

攘除は、「攘」と「除」を組み合わせた語で、「攘」は押しのける・排斥する、「除」は取り去ることを表し、不要なものや害となるものを外へ追いやって取り除く意味になる。

コラム

  • 「攘除奸凶」は諸葛亮の『出師表』に出てくる表現で、現代中国語では硬い書き言葉として使われるため、日常会話では「排除」や「清除」のほうが自然な場合が多い。

「排除」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ