匀yún出chū

意味

例文

她tā匀yún出chū时shí间jiān学xué习xí汉hàn语yǔ。

彼女は時間を捻出して中国語を学んだ。

コアイメージ

全体の配分を調整して、必要な分を取り分けるイメージ

中国語での定義

把bǎ已yǐ有yǒu的de时shí间jiān、空kōng间jiān或huò资zī源yuán重chóng新xīn安ān排pái后hòu分fēn给gěi另lìng外wài的de事shì情qíng

語源

匀出は、「匀」が均等に分けることや配分を調整することを示し、「出」がそこから外へ出すことを示す複合語で、限られたものから一部を回す意味になる

コラム

  • 時間について使う「匀出时间」は、予定のすき間を偶然見つけるというより、ほかの予定との配分を変えて学習や仕事の時間を確保する表現

腾téng出chū

意味

例文

我wǒ们men得dé腾téng出chū一yí个gè房fáng间jiān。

私たちは部屋を一つ空ける必要がある。

コアイメージ

占められていたものを移し、必要な分だけ空間や時間を取り分けること

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng安ān排pái好hǎo或huò占zhàn用yòng的de时shí间jiān、地dì方fāng等děng调tiáo整zhěng出chū来lái,以yǐ便biàn另lìng作zuò他tā用yòng

語源

腾出は、「腾」と「出」から成り、「腾」が場所や時間をふさぐものを移すこと、「出」がそこから余地を作って外に現す結果を示す複合動詞

コラム

  • 「腾出时间」は、忙しさの中で予定を組み替えて時間を確保する表現で、「時間がある」と単に状態を述べる言い方とは異なる使われ方

筹chóu出chū

意味

例文

他tā们men终zhōng于yú筹chóu出chū了le修xiū路lù的de钱qián。

彼らはついに道路建設の費用を調達した。

コアイメージ

工夫や手配によって、必要な金額を用意して支払いに回すこと

中国語での定義

为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì想xiǎng办bàn法fǎ准zhǔn备bèi出chū所suǒ需xū的de钱qián

語源

筹出は、筹の「考えて集める」という働きと、出の「外に出す」という働きが結びついた語で、資金を集めて支出できるようにする意味を持つ

コラム

  • 修路・办活动・治病など目的を示す語と一緒に使われることが多く、筹出资金のように、単にお金を持っていることではなく用途のために用意したことを表す

「捻出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ