捻出する

「捻出する」の英語

「捻出する」は英語で find time や find the money と言います。時間なら carve out、資金を苦労して集めるなら scrape together など、文脈に応じて表現を使い分けます。

find time
時間を何とか見つけて、目的のために確保するときに使う最も基本的な表現です。
I found time to review the report.
私は何とか時間を見つけて、その報告書を見直しました。
carve out
限られた時間や資源を、目的のために切り分けて捻出するときに使います。
She carved out an hour each morning for study.
彼女は毎朝、勉強のために1時間を捻出しました。
set aside
お金や時間をあらかじめ取り分け、目的のために確保するときに使います。
We set aside part of our budget each month for unexpected repairs.
私たちは毎月、予期せぬ修理のために予算の一部を確保しています。
scrape together
足りないお金や資金を苦労してかき集めるときに使います。
I scraped together enough cash for the concert ticket.
私はコンサートのチケット代を何とかかき集めました。

限られた時間や資源の中から目的のために部分を切り分けて捻出すること

carve outは、carve（切る・彫る）＋out（外へ）の結合で、もともとは物を切り出す意味が比喩的に拡大し、時間や場所を切り分けて確保するという意味になった句動詞

carve outは目的語を取る句動詞で、carve out time／a niche／a career のように使って「時間を捻出する・立場を築く」を表す点が実用的

中学
I found time to help my mother after school.

私は放課後、母を手伝う時間を見つけました。
高校・英検2級
She managed to set aside enough money for a new laptop.

彼女は何とか新しいノートパソコンのためのお金を取り分けました。
TOEIC・ビジネス
The finance team found room in the budget for the new software.

財務チームは新しいソフトウェアのための予算を捻出しました。
日常会話
I had to scrape together money for the repair.

修理代を何とかかき集めなければならなかった。