舞wǔ弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 振り回すふりまわす

例文

他tā不bù该gāi舞wǔ弄nòng权quán术shù。

彼は権謀をもてあそぶべきではない。

コアイメージ

対象を自分の手の内に置き、好きなように動かす感覚

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì物wù当dàng作zuò可kě以yǐ随suí意yì摆bǎi布bù的de对duì象xiàng,任rèn意yì操cāo纵zòng或huò利lì用yòng;有yǒu时shí也yě指zhǐ故gù意yì卖mài弄nòng本běn领lǐng

語源

舞弄は、『舞』が物を振り動かすことを表し、『弄』が手を加えて扱うことを表すため、二字が重なって対象を手元で動かす意味を表す複合語

コラム

  • 「舞弄」は「玩弄」と近い意味を持つが、「舞弄权术」のように権力や手段を動かす表現にも使われる点に特徴がある

挥huī舞wǔ

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振るふる
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

他tā挥huī舞wǔ着zhe棍gùn棒bàng冲chōng了le过guò来lái。

彼は棒を振り回しながら駆けてきた。

コアイメージ

手や道具を大きく振り動かし、空中で勢いよく動かす動き

中国語での定義

用yòng手shǒu拿ná着zhe某mǒu物wù大dà幅fú度dù地dì来lái回huí挥huī动dòng

語源

挥舞は、手を表す「扌」と音を示す「军」から成る「挥」に、踊りを表す「舞」が結びついた語で、何かを踊るように大きく振り動かす意味になる

コラム

  • 挥舞は手を振る「挥手」よりも動きが大きく、棒・旗・剣などを勢いよく振る場面で使うことが多い

挥huī动dòng

意味

  • 動 振るふる
  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

他tā挥huī动dòng着zhuó手shǒu向xiàng我wǒ们men打dǎ招zhāo呼hū。

彼は手を振って私たちにあいさつした。

コアイメージ

手や手に持った物を、左右や上下に大きく動かす動き

中国語での定義

用yòng手shǒu、手shǒu臂bì或huò手shǒu中zhōng的de东dōng西xī来lái回huí摇yáo动dòng

語源

挥动は、「挥」と「动」を組み合わせた語で、「挥」は手を動かして振る・振り回す動き、「动」は動くことを表し、合わせて手や物を動かす意味になる

コラム

  • 日本語の「振る」は手を小さく動かす場合にも使うが、中国語の挥动は手・腕・旗などを大きく動かす場面で使われ、挥手のように手を振る動作だけに限られない

鼓gǔ弄nòng

意味

  • 動 そそのかす
  • 動 いじくる
  • 動 振り回すふりまわす

例文

他tā在zài村cūn里lǐ鼓gǔ弄nòng大dà家jiā闹nào事shì。

彼は村で皆をそそのかして騒ぎを起こさせた。

コアイメージ

外から働きかけて、人や物を思いどおりに動かそうとするイメージ

中国語での定義

暗àn中zhōng劝quàn说shuō或huò挑tiǎo动dòng别bié人rén去qù做zuò某mǒu事shì,使shǐ其qí采cǎi取qǔ行xíng动dòng;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì反fǎn复fù摆bǎi弄nòng或huò玩wán弄nòng某mǒu物wù。

語源

鼓弄は、「鼓」が励ましたりあおったりする意味を、「弄」が扱ったりもてあそんだりする意味を表し、相手を言葉で動かすことや物を手でいじることを表す複合語

コラム

  • 人に対して使うと、単に勧めるのではなく、裏から働きかけて行動を起こさせる感じが出るため、騒ぎや悪い行動を促す場面では非難の含みを持ちやすい語

耍shuǎ得dé团tuán团tuán转zhuàn

意味

  • 動 手玉に取るてだまにとる
  • 動 翻弄するほんろうする
  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 もてあそぶ

例文

他tā把bǎ我wǒ耍shuǎ得dé团tuán团tuán转zhuàn。

彼は私を手玉に取った。

コアイメージ

相手を思いのままに振り回し、落ち着いて判断できない状態にする感覚

中国語での定義

用yòng计jì谋móu或huò玩wán弄nòng的de办bàn法fǎ让ràng别bié人rén失shī去qù主zhǔ动dòng,只zhǐ能néng跟gēn着zhe自zì己jǐ的de安ān排pái行xíng动dòng

語源

耍得团团转は、「耍」が人をからかったりもてあそんだりする動作を表し、「得团团转」がその動作によって相手が目を回すような状態になることを示す結果補語の形

コラム

  • 「忙得团团转」のように「团团转」は自分が大忙しになる場合にも使える一方、「耍得团团转」では「耍」の対象が振り回される側になる

「振り回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ